Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - Poetica

Poetica

De manhã escureço
De dia tardo
De tarde amanheço
De noite ardo.
A oeste a morte
Contra quem vivo
Do sul cativo
O este é meu norte.
S que contem
Passo por passo:
Eu morro ontem
Nasço amanhã
Ando onde há espaço:
Meu tempo é quando.

Поэтика

Утром я темнею,
Днем медлю,
Вечером рассветаю,
Ночью горю.
На западе смерть,
Против которой я живу,
С юга пленен,
Восток — мой север.
Века считают
Шаг за шагом:
Я умираю вчера,
Рождаюсь завтра,
Иду там, где есть пространство:
Мое время — это когда.