Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - Querida

Querida

Longa é a tarde
Longa é a vida
De tristes flores
Longa ferida
Longa é a dor do pecador, querida
Breve é o dia
Breve é a vida
De breve flores
Na despedida
Longa é a dor do pecador, querida
Breve é a dor do trovador, querida
Longa é a praia
Longa restinga
Da Marambaia a Joatina
Grande é a fé do pescador, querida
E a longa espera do caçador, perdida
O dia passa e eu nessa lida
Longa é a arte
Tão breve a vida
Louco é o desejo do ama dor, querida
Querida
Longo é o beijo do amador, bandida
Belo é um jovem mergulhador na ida
Vasto é o mar, espelho do céu, querida
Querida
Você tão linda nesse vestido
Você provoca minha libido
Chega mais perto meu amor bandido
Bandida, fingido, fingida, querido, querida

Ma chère

Longue est l’après-midi
Longue est la vie
Aux fleurs tristes
Longue blessure
Longue est la douleur du pécheur, ma chère
Brève est la journée
Brève est la vie
Aux fleurs brèves
A l’adieu
Longue est la douleur du pécheur, ma chère
Brève est la douleur du troubadour, ma chère
Longue est la plage
Longue dune
De Marambaia à Joatina
Grande est la foi du pêcheur, ma chère
Et la longue attente du chasseur, perdue
Le jour passe et moi dans cette lutte
Long est l’art
Si brève la vie
Fou est le désir de l’amant, ma chère
Ma chère
Long est le baiser de l’amant, coquine
Beau est un jeune plongeur dans le départ
Vaste est la mer, miroir du ciel, ma chère
Ma chère
Tu es si belle dans cette robe
Tu provoques ma libido
Approche-toi encore, mon amour bandit
Bandida, feint, feinte, chéri, ma chère