Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - Se Todos Fossem Iguais a Você

Se Todos Fossem Iguais a Você

Vai tua vida
Teu caminho é de paz e amor
A tua vida
É uma linda canção de amor
Abre os teu braços e canta
A última esperança
A esperança divina
De amar em paz

Se todos fossem
Iguais a você
Que maravilha, viver
Uma canção pelo ar
Uma mulher a cantar
Uma cidade a cantar, a pedir, a sorrir a cantar
A beleza de amar
Como o sol, como a flor, como a luz
Amar sem mentir nem sofrer

Existiria a verdade
Verdade que ninguém vê
Se todos fossem no mundo iguais a você

Si Tout le Monde Était Comme Toi

Va ta vie
Ton chemin est de paix et d'amour
Ta vie
Est une belle chanson d'amour
Ouvre tes bras et chante
Le dernier espoir
L'espoir divin
D'aimer en paix

Si tout le monde était
Comme toi
Quelle merveille, vivre
Une chanson dans l'air
Une femme à chanter
Une ville à chanter, à demander, à sourire à chanter
La beauté d'aimer
Comme le soleil, comme la fleur, comme la lumière
Aimer sans mentir ni souffrir

Il y aurait la vérité
La vérité que personne ne voit
Si tout le monde était au monde comme toi