Sei Lá... A Vida Tem Sempre Razão - Antônio Carlos Jobim translation in French

Sei Lá... A Vida Tem Sempre Razão

Tem dias que eu fico pensando na vida
E sinceramente não vejo saída.
Como é, por exemplo, que dá pra entender:
A gente mal nasce, começa a morrer.
Depois da chegada vem sempre a partida,
Porque não há nada sem separação.
Sei lá, sei lá, a vida é uma grande ilusão.
Sei lá, sei lá, só sei que ela está com a razão.
Ninguem nunca sabe que males se apronta.
Fazendo de conta, fingindo esquecer
Que nada renasce antes que se acabe,
E o sol que desponta tem que anoitecer.
De nada adianta ficar-se de fora.
A hora do sim é o descuido do não.
Sei lá, sei lá, só sei que é preciso paixão.
Sei lá, sei lá, a vida tem sempre razão.
Tem dias que eu fico pensando na vida
E sinceramente não vejo saída.
Como é, por exemplo, que dá pra entender:
A gente mal nasce, começa a morrer.
Depois da chegada vem sempre a partida,
Porque não há nada sem separação.
Sei lá, sei lá, a vida é uma grande ilusão.
Sei lá, sei lá, só sei que ela está com a razão.
Ninguem nunca sabe que males se apronta.
Fazendo de conta, fingindo esquecer
Que nada renasce antes que se acabe,
E o sol que desponta tem que anoitecer.
De nada adianta ficar-se de fora.
A hora do sim é um descuido do não.
Sei lá, sei lá, só sei que é preciso paixão.
Sei lá, sei lá, a vida tem sempre razão.

Je ne sais pas... La vie a toujours raison

Il y a des jours où je pense à la vie
Et sincèrement, je ne vois pas de solution.
Comment, par exemple, peut-on comprendre:
A peine nés, nous commençons à mourir.
Après l'arrivée vient toujours le départ,
Parce qu'il n'y a rien sans séparation.
Je ne sais pas, je ne sais pas, la vie est une grande illusion.
Je ne sais pas, je ne sais pas, je sais juste qu'elle a raison.
Personne ne sait jamais quels maux se préparent.
Faisant semblant, feignant d'oublier
Que rien ne renaît avant de mourir,
Et le soleil qui se lève doit se coucher.
Il ne sert à rien de rester à l'écart.
L'heure du oui est le dédain du non.
Je ne sais pas, je ne sais pas, je sais juste qu'il faut de la passion.
Je ne sais pas, je ne sais pas, la vie a toujours raison.
Il y a des jours où je pense à la vie
Et sincèrement, je ne vois pas de solution.
Comment, par exemple, peut-on comprendre:
A peine nés, nous commençons à mourir.
Après l'arrivée vient toujours le départ,
Parce qu'il n'y a rien sans séparation.
Je ne sais pas, je ne sais pas, la vie est une grande illusion.
Je ne sais pas, je ne sais pas, je sais juste qu'elle a raison.
Personne ne sait jamais quels maux se préparent.
Faisant semblant, feignant d'oublier
Que rien ne renaît avant de mourir,
Et le soleil qui se lève doit se coucher.
Il ne sert à rien de rester à l'écart.
L'heure du oui est un dédain du non.
Je ne sais pas, je ne sais pas, je sais juste qu'il faut de la passion.
Je ne sais pas, je ne sais pas, la vie a toujours raison.