Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - Tema de amor de Gabriela (Versao completa)

Tema de amor de Gabriela (Versao completa)

Vim do norte vim de longe
De um lugar que ja nem há
Vim dormindo pela estrada
Vim parar neste lugar
Meu cheiro é de cravo
Minha cor de canela
A minha bandeira
É verde e amarela
Pimenta de cheiro
Cebola em rodela
Um beijo na boca
Feijão na panela
Gabriela
Sempre Gabriela
Passei um café inda escuro
E logo me pus a caminho
Eu quero rever Gabriela
De novo provar seu cheirinho
Manhã bem cedinho na mata
O sol derramou seu carinho
Um brilho na folha da jaca
Pensei em rever meu benzinho
Gabriela
Se ainda sobrasse um dinheiro
Podia comprar-te um vestido
E mais um vidrinho de cheiro
Contar-te um segredo no ouvido
Te trouxe um anel verdadeiro
Sonhei que era teu preferido
Pensei, pensei tanta coisa
Ah, me deixa ser teu marido
Pensei, pensei tanta coisa
Queria casar-me contigo
Gabriela
Gabriela
Todos os dias esta saudade
Felicidade cadê você
Já não consigo viver sem ela
Eu vim à cidade pra ver Gabriela
Tenho pensado tanto na vida
Volta bandida mata essa dor
Volta pra casa, fica comigo
Eu te perdôo com raiva e amor
Chega mais perto, moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha a tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce é meu sal
Mas quem sou eu nesta vida tão louca?
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa, fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor
Em noite sem lua, pulei a cancela
Cai do cavalo, perdi Gabriela
Oh lua de cera, oh lua singela
Lua feiticeira cadê Gabriela?
Ontem vim de lá do Pilar
Inda ontem vim lá do Pilar
Já tô com vontade de ir por aí
Ontem vim de lá
Inda ontem vim de lá
Já tô com vontade de ir por aí
E na corda da viola todo mundo sambar
E na corda da viola todo mundo sambar
Todo mundo sambar
Todo mundo sambar quebra pedra

Thème d'amour de Gabriela (Version complète)

Je suis venu du nord, de loin
D'un endroit qui n'existe plus
Je suis venu en dormant sur la route
Je suis venu m'arrêter ici
Mon parfum est celui du clou de girofle
Ma couleur est celle de la cannelle
Mon drapeau
Est vert et jaune
Poivre de Cayenne
Oignon en rondelles
Un baiser sur la bouche
Haricots dans la casserole
Gabriela
Toujours Gabriela
J'ai bu un café encore sombre
Et je me suis immédiatement mis en route
Je veux revoir Gabriela
Gouter à nouveau son parfum
Matin très tôt dans la forêt
Le soleil a répandu son affection
Une brillance sur la feuille du jacquier
J'ai pensé à revoir mon trésor
Gabriela
S'il me restait un peu d'argent
Je pourrais t'acheter une robe
Et un autre flacon de parfum
Te raconter un secret à l'oreille
Je t'ai apporté une bague authentique
J'ai rêvé que c'était ta préférée
J'ai pensé, j'ai pensé à tant de choses
Ah, laisse-moi être ton mari
J'ai pensé, j'ai pensé à tant de choses
Je voulais t'épouser
Gabriela
Gabriela
Tous les jours cette nostalgie
Le bonheur où es-tu
Je ne peux plus vivre sans elle
Je suis venu en ville pour voir Gabriela
J'ai tant pensé à la vie
Reviens, bandit, apaise cette douleur
Reviens à la maison, reste avec moi
Je te pardonne avec de la colère et de l'amour
Approche-toi, beau garçon
Approche-toi, mon rayon de soleil
Ma maison est un désert sombre
Mais avec toi, elle est pleine de soleil
Humidifie ta bouche sur la mienne
Ta bouche est mon délice, mon sel
Mais qui suis-je dans cette vie si folle ?
Un autre clown dans ton carnaval
Maison d'ombre, vie de moine
Combien de cachaça dans ma douleur
Reviens à la maison, reste avec moi
Viens, je t'attends en tremblant d'amour
Dans une nuit sans lune, j'ai sauté le portail
Je suis tombé de mon cheval, j'ai perdu Gabriela
Oh lune de cire, oh lune simple
Lune sorcière, où est Gabriela ?
Hier, je suis venu de là-bas, du Pilar
Hier encore, je suis venu de là-bas, du Pilar
J'ai déjà envie d'aller par là-bas
Hier, je suis venu de là-bas
Hier encore, je suis venu de là-bas
J'ai déjà envie d'aller par là-bas
Et sur la corde de la viole, tout le monde danse le samba
Et sur la corde de la viole, tout le monde danse le samba
Tout le monde danse le samba
Tout le monde danse le samba, brise-pierre