Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - Trem de Férro

Trem de Férro

Café com pão
Café com pão
Café com pão
Virge Maria que foi isto maquinista?
Agora sim
Café com pão
Agora sim
Voa, fumaça
Corre, cerca
Ai seu foguista
Bota fogo na fornalha
Que eu preciso
Muita força
Muita força
Muita força
Oô
Foge, bicho
Foge, povo
Passa ponte
Passa poste
Passa pasto
Passa boi
Passa boiada
Passa galho
De ingazeira
Debruçada
No riacho
Que vontade
De cantar!
(Café com pão é muito bom)
Oô
Quando me prendero
No canaviá
Cada pé de cana
Era um oficiá
Oô
Menina bonita
Do vestido verde
Me dá tua boca
Pra matá minha sede
Oô
Vou mimbora vou mimbora
Não gosto daqui
Nasci no sertão
Sou de Ouricuri
Oô
Vou depressa
Vou correndo
Vou na toda
Que só levo
Pouca gente
Pouca gente
Pouca gente
(Trem de ferro)
- Manuel Bandeira

Trem de Férro

Café avec du pain
Café avec du pain
Café avec du pain
Vierge Marie, qu'est-ce qui est arrivé au mécanicien ?
Maintenant oui
Café avec du pain
Maintenant oui
Vole, fumée
Cours, clôture
Oh, chauffeur
Mets du feu dans la boîte à feu
Parce que j'ai besoin
Beaucoup de force
Beaucoup de force
Beaucoup de force
Ho
Fuis, animal
Fuis, peuple
Passe le pont
Passe le poteau
Passe le pâturage
Passe le boeuf
Passe les bêtes à cornes
Passe la branche
De l'ingazeiro
Penchée
Sur le ruisseau
Que j'ai envie
De chanter !
(Le café avec du pain est très bon)
Ho
Quand j'étais prisonnier
Dans la plantation de canne à sucre
Chaque pied de canne
Était une usine
Ho
Jolie fille
À la robe verte
Donne-moi ta bouche
Pour étancher ma soif
Ho
Je m'en vais je m'en vais
Je n'aime pas cet endroit
Je suis né dans le sertão
Je suis d'Ouricuri
Ho
Je vais vite
Je cours
Je vais à fond
Parce que je ne transporte
Que peu de monde
Que peu de monde
Que peu de monde
(Train de fer)
- Manuel Bandeira