Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - Vai levando

Vai levando

Could those little drops of water meeting under your chin be teardrops
Could that pain in your heart be there because you love a new love
Well I know just how you feel
I felt that way for so many years
Ever since that cloudy day you told me goodbye
And with her you walked away
Now baby you're welcome
Now baby you're welcome back
Now baby you're welcome back to me
Did she put you down cause the new love she found looks better
Did you find that a few nights of fun were all she was after
Well I know just how you feel
I felt that way for so many years
Ever since that cloudy day you told me goodbye
And with her you walked away
Now baby you're welcome
Now baby you're welcome back
Now baby you're welcome back to me
Baby you're welcome
Now baby you're welcome back
Now baby you're welcome back to me

Vai levando

Est-ce que ces petites gouttes d'eau qui se rencontrent sous ton menton seraient des larmes ?
Est-ce que cette douleur dans ton cœur serait là parce que tu aimes un nouvel amour ?
Eh bien, je sais exactement ce que tu ressens.
Je me suis senti comme ça pendant tant d'années.
Depuis ce jour nuageux où tu m'as dit au revoir.
Et tu es parti avec elle.
Maintenant, mon amour, tu es le bienvenu.
Maintenant, mon amour, tu es le bienvenu.
Maintenant, mon amour, tu es le bienvenu à nouveau chez moi.
Est-ce qu'elle t'a déçu parce que le nouvel amour qu'elle a trouvé est plus beau ?
As-tu découvert que quelques nuits de plaisir étaient tout ce qu'elle recherchait ?
Eh bien, je sais exactement ce que tu ressens.
Je me suis senti comme ça pendant tant d'années.
Depuis ce jour nuageux où tu m'as dit au revoir.
Et tu es parti avec elle.
Maintenant, mon amour, tu es le bienvenu.
Maintenant, mon amour, tu es le bienvenu.
Maintenant, mon amour, tu es le bienvenu à nouveau chez moi.
Mon amour, tu es le bienvenu.
Maintenant, mon amour, tu es le bienvenu.
Maintenant, mon amour, tu es le bienvenu à nouveau chez moi.