Lyrics and translation Antonio Carlos & Jocafi - Conceição da Praia
(Ê-rê,
rê-rê)
(Ê-rê,
rê-rê)
(Ê-rê,
rê-rê)
(Ê-rê,
rê-rê)
Ê,
camará
(ê-rê,
rê-rê)
Ê,
mon
chéri
(ê-rê,
rê-rê)
Ê,
ê,
ê,
camará
(ê-rê,
rê-rê)
Ê,
ê,
ê,
mon
chéri
(ê-rê,
rê-rê)
Ê,
ê,
ê,
camará
(ê-rê,
rê-rê)
Ê,
ê,
ê,
mon
chéri
(ê-rê,
rê-rê)
Hoje
é
dia
de
festa
lá
na
Conceição
(ê-rê,
rê-rê)
Aujourd'hui,
c'est
le
jour
de
la
fête
à
la
Conception
(ê-rê,
rê-rê)
Com
mercado
modelo,
barraca
e
limão
(ê-rê,
rê-rê)
Avec
le
marché
modèle,
les
étals
et
le
citron
(ê-rê,
rê-rê)
Quem
passava
de
longe
prestava
atenção
Celui
qui
passait
de
loin
faisait
attention
Ê-hum-ê,
eira
na
ladeira,
a
padroeira
'tava
lá
Ê-hum-ê,
la
pente
de
la
colline,
la
patronne
était
là
(Eira
na
ladeira,
a
padroeira
'tava
lá)
(La
pente
de
la
colline,
la
patronne
était
là)
Sem
sarceiro
e
sem
samba
morreu
Conceição
(ê-rê,
rê-rê)
Sans
sarceiro
et
sans
samba,
la
Conception
est
morte
(ê-rê,
rê-rê)
Sem
mercado
modelo,
barraca
e
limão
(ê-rê,
rê-rê)
Sans
marché
modèle,
les
étals
et
le
citron
(ê-rê,
rê-rê)
Quem
passava
de
longe
prestava
atenção
Celui
qui
passait
de
loin
faisait
attention
Ê-hum-ê,
eira
na
ladeira,
a
padroeira
onde
é
que
tá?
Ê-hum-ê,
la
pente
de
la
colline,
où
est
la
patronne ?
(Eira
na
ladeira,
a
padroeira
onde
é
que
tá?)
(La
pente
de
la
colline,
où
est
la
patronne ?)
De
segunda
à
sexta-feira,
o
tempo
se
acomodou
Du
lundi
au
vendredi,
le
temps
s'est
installé
Se
acomodou
no
sobrado
da
velha
São
Salvador
Il
s'est
installé
dans
le
grenier
de
la
vieille
São
Salvador
Se
acomodou
no
sobrado
da
velha
São
Salvador
Il
s'est
installé
dans
le
grenier
de
la
vieille
São
Salvador
(Ê-rê,
rê-rê)
(Ê-rê,
rê-rê)
(Ê-rê,
rê-rê)
(Ê-rê,
rê-rê)
Ê,
camará
(ê-rê,
rê-rê)
Ê,
mon
chéri
(ê-rê,
rê-rê)
Ê-hum-ê,
ê,
camará
(ê-rê,
rê-rê)
Ê-hum-ê,
ê,
mon
chéri
(ê-rê,
rê-rê)
Ê-hum-ê,
ê,
camará
(ê-rê,
rê-rê)
Ê-hum-ê,
ê,
mon
chéri
(ê-rê,
rê-rê)
Sem
sarceiro
e
sem
samba
morreu
Conceição
(ê-rê,
rê-rê)
Sans
sarceiro
et
sans
samba,
la
Conception
est
morte
(ê-rê,
rê-rê)
Sem
mercado
modelo,
barraca
e
limão
(ê-rê,
rê-rê)
Sans
marché
modèle,
les
étals
et
le
citron
(ê-rê,
rê-rê)
Quem
passava
de
longe
prestava
atenção
Celui
qui
passait
de
loin
faisait
attention
Ê-hum-ê,
eira
na
ladeira,
a
padroeira
onde
é
que
tá?
Ê-hum-ê,
la
pente
de
la
colline,
où
est
la
patronne ?
(Eira
na
ladeira,
a
padroeira
onde
é
que
tá?)
(La
pente
de
la
colline,
où
est
la
patronne ?)
De
segunda
à
sexta-feira,
o
tempo
se
acomodou
Du
lundi
au
vendredi,
le
temps
s'est
installé
Se
acomodou
no
sobrado
da
velha
São
Salvador
Il
s'est
installé
dans
le
grenier
de
la
vieille
São
Salvador
Se
acomodou
no
sobrado
da
velha
São
Salvador
Il
s'est
installé
dans
le
grenier
de
la
vieille
São
Salvador
(Ê-rê,
rê-rê)
(Ê-rê,
rê-rê)
(Ê-rê,
rê-rê)
ê,
ei,
Camará
(Ê-rê,
rê-rê)
ê,
ei,
mon
chéri
Esse
meu
mercado
modelo
é
demais!
Ce
marché
modèle
est
génial !
Rate the translation
1
Chuculatera
2 Você Abusou
3 Uma Ordem Sim Sinhô
4 Toró De Lágrimas
5 Meia Noite
6 Terceiro Ato - Romance Teatral
7 Maldita Hora
8 Diacho De Dor (Que Diacho De Dor)
9 O Poeta E O Cobertor
10 Sexto Sentido
11 Alarme Falso
12 Definitivamente
13 Dona Flor E Seus Dois Maridos
14 Deus o Salve
15 Morte do Amor
16 Nord West
17 Quem Vem Lá
18 Desacato
19 Mudei de Idéia
20 Hipnose
21 Conceição da Praia
22 Kabaluere
23 Se Quiser Valer
24 Bonita
2 Você Abusou
3 Uma Ordem Sim Sinhô
4 Toró De Lágrimas
5 Meia Noite
6 Terceiro Ato - Romance Teatral
7 Maldita Hora
8 Diacho De Dor (Que Diacho De Dor)
9 O Poeta E O Cobertor
10 Sexto Sentido
11 Alarme Falso
12 Definitivamente
13 Dona Flor E Seus Dois Maridos
14 Deus o Salve
15 Morte do Amor
16 Nord West
17 Quem Vem Lá
18 Desacato
19 Mudei de Idéia
20 Hipnose
21 Conceição da Praia
22 Kabaluere
23 Se Quiser Valer
24 Bonita
Attention! Feel free to leave feedback.