Lyrics and translation Antonio Carlos & Jocafi feat. Luiz Gonzaga - Cordel (feat. Luiz Gonzaga)

Cordel (feat. Luiz Gonzaga)

Seu sanfoneiro, por favor, pare esse xote
Se não esse molecote vai levar um bofetão
O assanhado foi lá na cidade grande
E aprendeu num sei adonde a rebolar que nem pião, rixe!

Essa doença tem por nome androgenia
É pior que catapora e não respeita valentia
O cabra fica com o zói' meio cabreiro
Com a voz de travesseiro e com o nome de Maria

Voa, sai-te, égua!
Te dana!
Traz aqui esse fuleiro
Eu vou dá-lhe uma pisa com rama de cansanção

O sem-vregonha' pediu pra parar o xote e falou
(Me toque um rock) com guitarra e distorção
Cês já pensaram se tivesse nessa festa
Zé Corisco, Volta Seca e Virgulino, o Lampião

Zé Sete Morte, um jagunço de respeito
Me chegou com uns trejeito que não tem explicação
Já imaginaram se essa doença pega
Vai haver epidemia com jagunço do sertão

Tá vendo, tu?
Tô!
'Tava se botando pra riba d'eu
Mas num dão, não, senhor
Esse gênero aí não faz meus gosto, meu fi'

O sem-vregonha' pediu pra parar o xote e falou
(Me toque um rock) com guitarra e distorção
Cês já pensaram se tivesse nessa festa
Zé Corisco, Volta Seca e Virgulino, o Lampião

Zé Sete Morte, um jagunço de respeito
Me chegou com uns trejeito que não tem explicação
Já imaginaram se essa doença pega
Vai haver epidemia com os jagunço do sertão

Vai ser homenageado
Vai sair todos os dias na rua
Muito bem acompanhado, com a cuba na cabeça
Pra despejar lá em baixo no riacho
Vá aprender a respeitar as tradição do sertão

Cordel (feat. Luiz Gonzaga)

Mon cher accordéoniste, s'il te plaît, arrête ce xote
Sinon ce petit bonhomme va recevoir une gifle
Ce petit coquin est allé dans la grande ville
Et il a appris je ne sais où à se tortiller comme une toupie, nom d'un chien !

Cette maladie s'appelle androgénie
C'est pire que la rougeole et ne respecte pas la bravoure
Le type a les yeux un peu apeurés
Avec une voix de coussin et un nom de femme

Va, file, jument !
Dépêche-toi !
Ramène ce filou
Je vais lui donner un coup de pied avec une branche de "cansaçao"

Le voyou a demandé d'arrêter le xote et a dit
(Joue-moi du rock) avec une guitare et une distorsion
Vous avez déjà pensé qu'il y aurait à cette fête
Zé Corisco, Volta Seca et Virgulino, Lampião

Zé Sete Morte, un jagunço respecté
Il est arrivé avec des manières inexplicables
Imaginez si cette maladie attrape
Il y aura une épidémie avec les jagunços du sertão

Tu vois, toi ?
Oui !
Tu te mettais au-dessus de moi
Mais non, monsieur
Ce genre-là ne me plaît pas, mon cher

Le voyou a demandé d'arrêter le xote et a dit
(Joue-moi du rock) avec une guitare et une distorsion
Vous avez déjà pensé qu'il y aurait à cette fête
Zé Corisco, Volta Seca et Virgulino, Lampião

Zé Sete Morte, un jagunço respecté
Il est arrivé avec des manières inexplicables
Imaginez si cette maladie attrape
Il y aura une épidémie avec les jagunços du sertão

Il sera honoré
Il sortira tous les jours dans la rue
Bien accompagné, avec une cuvette sur la tête
Pour la vider dans le ruisseau en bas
Va apprendre à respecter les traditions du sertão