João Brasileiro da Silva - Antonio Carlos & Jocafi translation in German

João Brasileiro da Silva

Pra uns era um herói, pra outros um otário
Filho de sete irmãos, ficou pelo primário
Viveu entre ganancias, prostitutas e ladrões
Sonhava com as tendas, com as rendas dos sultões

A mãe foi lavadeira, o pai operário
Criou os sete filhos com o conto do vigário
Poema inveterado, já com alucinações
Bebia os seus salários entre copos e paixões

Pra quem só tinha um rosto
Precisava somente uma toalha
Quem herdou uma vida
Precisava somente uma mortalha

Pra fechar o paletó
Só precisava um botão
Mas amava mil mulheres
E só tinha um coração

Dos sonhos de infância, um era ser politico
Bem cedo percebeu ser contra os seus princípios
No que acreditava ele não abria a mão
Não arredava um passo, pouco importa o paredão

Seu fígado era mesmo seu único inimigo
De quem falava horrores em quem dava castigos
Mulheres foram tantas, mas amor somente um
Bebida foram muitas, mas seu forte era o jejum

Pra quem só tinha um corpo
Precisava somente uma camisa
Se falassem do mundo
Perguntavam por quê das divisas

Lá se vai um bonvivant
Usar altos por favor
Para uns um indigente
Para outros salvador

João Brasileiro da Silva

Für die einen war er ein Held, für die anderen ein Narr
Sohn von sieben Geschwistern, blieb er in der Grundschule hängen
Er lebte zwischen Gewinnen, Prostituierten und Dieben
Er träumte von den Zelten, von den Einkünften der Sultane

Seine Mutter war Wäscherin, sein Vater Arbeiter
Er zog die sieben Kinder mit Betrügereien groß
Ein eingefleischter Dichter, schon mit Halluzinationen
Er trank seinen Lohn zwischen Gläsern und Leidenschaften

Für den, der nur ein Gesicht hatte
Brauchte er nur ein Handtuch
Wer ein Leben erbte
Brauchte nur ein Leichentuch

Um das Jackett zu schließen
Brauchte er nur einen Knopf
Aber er liebte tausend Frauen
Und hatte nur ein Herz

Von seinen Kindheitsträumen war einer, Politiker zu werden
Schon früh erkannte er, dass es gegen seine Prinzipien war
Von dem, woran er glaubte, rückte er nicht ab
Er wich keinen Schritt zurück, egal vor welcher Mauer

Seine Leber war wirklich sein einziger Feind
Von der er Schreckliches erzählte, die ihn bestrafte
Frauen gab es so viele, aber Liebe nur eine
Getränke gab es viele, aber seine Stärke war das Fasten

Für den, der nur einen Körper hatte
Brauchte er nur ein Hemd
Wenn man von der Welt sprach
Fragte man, warum es Grenzen gibt

Da geht ein Lebemann
Der viele Gefallen einfordert
Für die einen ein Mittelloser
Für die anderen ein Retter