Lyrics and translation Antonio Carlos & Jocafi - João Brasileiro da Silva

João Brasileiro da Silva

Pra uns era um herói, pra outros um otário
Filho de sete irmãos, ficou pelo primário
Viveu entre ganancias, prostitutas e ladrões
Sonhava com as tendas, com as rendas dos sultões

A mãe foi lavadeira, o pai operário
Criou os sete filhos com o conto do vigário
Poema inveterado, já com alucinações
Bebia os seus salários entre copos e paixões

Pra quem só tinha um rosto
Precisava somente uma toalha
Quem herdou uma vida
Precisava somente uma mortalha

Pra fechar o paletó
Só precisava um botão
Mas amava mil mulheres
E só tinha um coração

Dos sonhos de infância, um era ser politico
Bem cedo percebeu ser contra os seus princípios
No que acreditava ele não abria a mão
Não arredava um passo, pouco importa o paredão

Seu fígado era mesmo seu único inimigo
De quem falava horrores em quem dava castigos
Mulheres foram tantas, mas amor somente um
Bebida foram muitas, mas seu forte era o jejum

Pra quem só tinha um corpo
Precisava somente uma camisa
Se falassem do mundo
Perguntavam por quê das divisas

Lá se vai um bonvivant
Usar altos por favor
Para uns um indigente
Para outros salvador

João Brasileiro da Silva

Pour certains, tu étais un héros, pour d'autres, un idiot
Fils de sept frères, tu as arrêté tes études au primaire
Tu as vécu parmi les gagne-petit, les prostituées et les voleurs
Tu rêvais de tentes, des richesses des sultans

Ta mère était blanchisseuse, ton père ouvrier
Il a élevé ses sept enfants avec l'histoire du vicaire
Poète invétéré, déjà avec des hallucinations
Tu buvais ton salaire entre verres et passions

Pour celui qui n'avait qu'un visage
Il ne fallait qu'une serviette
Celui qui héritait d'une vie
Il ne fallait qu'un linceul

Pour fermer le veston
Il ne fallait qu'un bouton
Mais tu aimais mille femmes
Et tu n'avais qu'un cœur

Dans les rêves de ton enfance, l'un d'eux était d'être un politicien
Tu as vite compris que c'était contre tes principes
Ce en quoi tu croyais, tu ne lâchais pas prise
Tu ne faisais pas un pas de côté, peu importe le mur

Ton foie était vraiment ton seul ennemi
De qui tu parlais des horreurs à ceux qui donnaient des punitions
Il y a eu tant de femmes, mais un seul amour
Il y a eu beaucoup de boissons, mais ton fort était le jeûne

Pour celui qui n'avait qu'un corps
Il ne fallait qu'une chemise
Si on parlait du monde
Ils demandaient pourquoi des devises

Là va un bon vivant
Utilisez des hauts s'il vous plaît
Pour certains, un indigent
Pour d'autres, un sauveur