Nord West - Antonio Carlos & Jocafi translation in German

Nord West

Diz quando eu vi essa menina
Desassossegou meu coração
Me vende um sorriso essa menina
Pra eu fazer cantiga em seu portão

Mina, meu descanso fugiu
Meu sossego sumiu
Cadê?

Vou num só galope pra campina
Faço do meu sonho um arrastão
Tá cheirando à flor lá na colina
Tá cheirando amor no coração

Diz quando eu vi essa menina
Desassossegou meu coração
Me vende um sorriso essa menina
Pra eu fazer cantiga em seu portão

Vou num só galope pra campina
Faço do meu sonho um arrastão
Tá cheirando à flor lá na colina
Tá cheirando amor no coração

Nordwest

Sag, als ich dieses Mädchen sah,
verlor mein Herz die Ruhe.
Verkaufe mir ein Lächeln, dieses Mädchen,
damit ich ein Lied an deinem Tor singe.

Mädchen, meine Ruhe ist geflohen,
meine Gelassenheit ist verschwunden,
wohin?

Ich galoppiere in einem Zug aufs Feld,
mache aus meinem Traum ein Schleppnetz.
Es duftet nach Blumen dort auf dem Hügel,
es duftet nach Liebe im Herzen.

Sag, als ich dieses Mädchen sah,
verlor mein Herz die Ruhe.
Verkaufe mir ein Lächeln, dieses Mädchen,
damit ich ein Lied an deinem Tor singe.

Ich galoppiere in einem Zug aufs Feld,
mache aus meinem Traum ein Schleppnetz.
Es duftet nach Blumen dort auf dem Hügel,
es duftet nach Liebe im Herzen.