Lyrics and translation Antonio Carlos & Jocafi - Peso Morto

Peso Morto

Eu não entendo um amor
Que se faz uma vez por mês, por mês
Ou fica tudo pra mim
Ou me largue de vez, de vez

Eu não consigo deitar
Se o carinho não é
Mais meu, só meu
Como é que eu posso salvar
Uma vida que já morreu?
Meu Deus!

Chego a me sentir intruso
Quando entro no seu corpo
Cabisbaixo, bem confuso
Eu me sinto um peso morto, sem querer

Mas chegou a hora
De acertar as contas
De arruma as malas
E sair às tontas
Num fazer de contas
Que eu nem conheci você

Não nego que a quentura do teu seio
Faz de mim um prisioneiro
Alimento os meus anseios
E eternizo um companheiro no prazer

Mas chegou a hora
Acabou-se o prazo
Vou bater à porta
Mesmo com atraso
Pra dar fim num caso
Que eu só fiz perder

Poids Mort

Je ne comprends pas un amour
Qui ne se fait qu'une fois par mois, par mois
Ou tout est pour moi
Ou laisse-moi une fois pour toutes, une fois pour toutes

Je ne peux pas me coucher
Si les caresses ne sont pas
Plus les miennes, les miennes seulement
Comment puis-je sauver
Une vie qui est déjà morte ?
Mon Dieu !

Je me sens presque intrus
Quand j'entre dans ton corps
La tête basse, très confus
Je me sens comme un poids mort, sans le vouloir

Mais l'heure est venue
De régler les comptes
De faire ses valises
Et de sortir comme une folle
En faisant semblant
Que je ne t'ai jamais connu

Je ne nie pas que la chaleur de ton sein
Fait de moi un prisonnier
Nourrit mes désirs
Et immortalise un compagnon dans le plaisir

Mais l'heure est venue
Le délai est écoulé
Je vais frapper à la porte
Même avec du retard
Pour mettre fin à une affaire
Que j'ai juste fait perdre