Lyrics and translation Antonio Carlos & Jocafi - Pois é, Paulinho

Pois é, Paulinho

Cheguei em casa de noite
Procurei no fogão, meu jantar
Foi quando vi seu recado
Dizendo que ia, pra não mais voltar
Isso veio a calhar, isso veio a calhar

Pois não tinha coragem nem jeito
De lhe dizer com efeito
Que eu estava vivendo outro caso de amor
De lhe dizer com efeito
Que eu estava vivendo outro caso de amor

Um casamento termina
Na porta da igreja e até no altar
O filho é papel importante
Mas não o bastante pra poder juntar

Eu até parabenizo seu sexto sentido
Que nunca falhou
E não se sinta covarde
Porque na verdade fizeste um favor
E não se sinta covarde
Porque na verdade fizeste um favor

(Cheguei em casa de noite)
(Procurei no fogão, meu jantar)
(Foi quando vi seu recado)
(Dizendo que ia, pra não mais voltar)
Isso veio a calhar, (isso veio a calhar)

Pois não tinha coragem nem jeito
De lhe dizer com efeito
Que eu estava vivendo outro caso de amor
De lhe dizer com efeito
Que eu estava vivendo outro caso de amor

Um casamento termina
Na porta da igreja e até no altar
O filho é papel importante
Mas não o bastante pra poder juntar

Eu até parabenizo seu sexto sentido
Que nunca falhou
E não se sinta covarde
Porque na verdade fizeste um favor
E não se sinta covarde
Porque na verdade fizeste um favor

Eh bien, Paulinho

Je suis rentré à la maison dans la nuit
J'ai cherché mon dîner sur la cuisinière
C'est là que j'ai vu ton message
Disant que tu partais pour ne plus jamais revenir
C'est une bonne chose, c'est une bonne chose

Parce que je n'avais ni le courage ni le moyen
De te dire clairement
Que j'étais en train de vivre une autre histoire d'amour
De te dire clairement
Que j'étais en train de vivre une autre histoire d'amour

Un mariage se termine
Aux portes de l'église et même à l'autel
L'enfant joue un rôle important
Mais pas assez pour pouvoir nous réunir

Je félicite même ton sixième sens
Qui ne t'a jamais trahi
Et ne te sens pas lâche
Parce qu'en réalité, tu m'as fait une faveur
Et ne te sens pas lâche
Parce qu'en réalité, tu m'as fait une faveur

(Je suis rentré à la maison dans la nuit)
(J'ai cherché mon dîner sur la cuisinière)
(C'est là que j'ai vu ton message)
(Disant que tu partais pour ne plus jamais revenir)
C'est une bonne chose, (c'est une bonne chose)

Parce que je n'avais ni le courage ni le moyen
De te dire clairement
Que j'étais en train de vivre une autre histoire d'amour
De te dire clairement
Que j'étais en train de vivre une autre histoire d'amour

Un mariage se termine
Aux portes de l'église et même à l'autel
L'enfant joue un rôle important
Mais pas assez pour pouvoir nous réunir

Je félicite même ton sixième sens
Qui ne t'a jamais trahi
Et ne te sens pas lâche
Parce qu'en réalité, tu m'as fait une faveur
Et ne te sens pas lâche
Parce qu'en réalité, tu m'as fait une faveur