Lyrics and translation Antonio Carluccio - Non so Dimenticare

Non so Dimenticare

Sarà che non so scrivere che non so più decidere,
Sarà che il tempo passa ed io rimango fermo ad aspettarti.
Sarà l'inevitabile quell'ansia mia di crescere,
Sarà che poi ti accorgi di aver perso quando ormai è tardi.
Sarà che il tuo orgoglio non vuole più abbracciarmi
Perché ho sbagliato troppo per sperare di trovarti.

Sarà un segnale a dirmi che cosa dovrò fare,
Sarà, sarà, sarà, sarà,
Sarà ma io non so dimenticare ma io non so dimenticare.

Sarà che sei qui dentro ma non ti vedo mai,
Sarà che io non posso più sapere come stai.
Sarà che un altro uomo sorride al posto mio,
Sarà che non accetto che il nostro sia un addio.

Sarà l'amore a dirmi che è ora di tornare,
Sarà, sarà, sarà, sarà,
Sarà ma io non so dimenticare ma io non so dimenticare.

Noi due distesi nudi abbracciati,
I tuoi sorrisi tu che mi chiami,
Ladri di sogni noi troppo uguali,
Forse è un'addio, forse domani,
Ma io non so dimenticare ma io non so dimenticare,
Ma io non so dimenticare ma io non so dimenticare.

Je ne sais pas oublier

C'est peut-être parce que je ne sais pas écrire, que je ne sais plus décider,
C'est peut-être parce que le temps passe et que je reste immobile à t'attendre.
C'est peut-être l'inévitable, cette anxiété que j'ai de grandir,
C'est peut-être que tu te rends compte que tu as perdu quand il est trop tard.
C'est peut-être que ton orgueil ne veut plus me serrer dans ses bras
Parce que j'ai trop fait d'erreurs pour espérer te retrouver.

C'est peut-être un signe qui me dit ce que je dois faire,
Ce sera, ce sera, ce sera, ce sera,
Ce sera mais je ne sais pas oublier, mais je ne sais pas oublier.

C'est peut-être que tu es là, en moi, mais je ne te vois jamais,
C'est peut-être que je ne peux plus savoir comment tu vas.
C'est peut-être qu'un autre homme sourit à ma place,
C'est peut-être que je n'accepte pas que le nôtre soit un adieu.

C'est peut-être l'amour qui me dit qu'il est temps de revenir,
Ce sera, ce sera, ce sera, ce sera,
Ce sera mais je ne sais pas oublier, mais je ne sais pas oublier.

Nous deux allongés nus, enlacés,
Tes sourires, toi qui m'appelles,
Voleurs de rêves, nous sommes trop similaires,
Peut-être est-ce un adieu, peut-être demain,
Mais je ne sais pas oublier, mais je ne sais pas oublier,
Mais je ne sais pas oublier, mais je ne sais pas oublier.