Lyrics and translation Antonio Cartagena - Ni Siquiera

Ni Siquiera

Sé, lo nuestro ha pasado
Y los dos lo quisimos así
No fue tu culpa ni la mía
Es que ya no se podía continuar, qué más da

Seamos amigos dijiste
Y hagamos el amor por última vez
Fue una noche inolvidable
Y en la mañana al despertarme te lloré
Pero después me enteré

Que ni siquiera dejaste que el sudor de mi cuerpo secara en el tuyo
Para entregarte a él tranquilamente y destrozar mi orgullo
Si quisiste borrar con otro cuerpo quizás todo lo nuestro pasado

Que equivocada estas, pues no lo lograrás
Lo nuestro fue un amor, más no una novela más y qué más da
(Que equivocada que estabas, muchacha)

Hoy lloras y me culpas
Pues bien sabes que yo también sufrí
Quieres volver a mi lado
Pero las puertas se han cerrado
Porque a mí, no se me puede olvidar

Que ni siquiera dejaste que el sudor de mi cuerpo secara en el tuyo
Para entregarte a él tranquilamente y destrozar mi orgullo
Si quisiste borrar con otro cuerpo quizás, todo lo nuestro pasado

Que equivocada estas, pues no lo lograrás
Lo nuestro fue un amor, más no una aventura más y qué más da
(¿Qué pasó?, ya no te tengo)

(Ni siquiera dejaste que mi cuerpo secara del sudor y buscaste otro amor)
Ni siquiera preguntaste si lo nuestro terminó
(Ni siquiera dejaste que mi cuerpo secara del sudor y buscaste otro amor)
Seamos amigos dijiste y hagamos el amor
Por última vez
No-oh-oh-oh-oh; oh-oh-oh

(Ni siquiera dejaste que mi cuerpo secara del sudor y buscaste otro amor)
Hoy lloras y me culpas y bien sabes que yo también sufrí
Por ti mujer, por ti, ¡muchacha!

(Ni siquiera dejaste que mi cuerpo secara del sudor y buscaste otro amor)
Quieres volver a mi lado, pero las puertas se cerraron
(Ni siquiera dejaste que mi cuerpo secara del sudor y buscaste otro amor)
Sólo me queda el recuerdo y el corazón destrozado

Ni Siquiera

Je sais, notre histoire est terminée
Et nous le voulions tous les deux
Ce n'était pas de ta faute ni de la mienne
C'est que nous ne pouvions plus continuer, peu importe

Soyons amis, as-tu dit
Et faisons l'amour une dernière fois
Ce fut une nuit inoubliable
Et au matin, en me réveillant, je t'ai pleuré
Mais j'ai appris plus tard

Que tu n'as même pas laissé la sueur de mon corps sécher sur le tien
Pour te donner à lui tranquillement et briser mon orgueil
Si tu voulais effacer avec un autre corps peut-être tout notre passé

Tu te trompes, car tu n'y arriveras pas
Notre histoire était un amour, pas un autre roman, peu importe
(Tu te trompais, ma chérie)

Aujourd'hui tu pleures et tu me blâmes
Car tu sais bien que j'ai aussi souffert
Tu veux revenir à mes côtés
Mais les portes se sont refermées
Car on ne peut pas oublier

Que tu n'as même pas laissé la sueur de mon corps sécher sur le tien
Pour te donner à lui tranquillement et briser mon orgueil
Si tu voulais effacer avec un autre corps peut-être tout notre passé

Tu te trompes, car tu n'y arriveras pas
Notre histoire était un amour, pas une aventure, peu importe
(Qu'est-ce qui s'est passé, je ne t'ai plus)

(Tu n'as même pas laissé mon corps sécher de la sueur et tu as cherché un autre amour)
Tu n'as même pas demandé si notre histoire était terminée
(Tu n'as même pas laissé mon corps sécher de la sueur et tu as cherché un autre amour)
Soyons amis, as-tu dit, et faisons l'amour
Une dernière fois
Non-oh-oh-oh-oh; oh-oh-oh

(Tu n'as même pas laissé mon corps sécher de la sueur et tu as cherché un autre amour)
Aujourd'hui tu pleures et tu me blâmes, et tu sais bien que j'ai aussi souffert
Pour toi femme, pour toi, ma chérie!

(Tu n'as même pas laissé mon corps sécher de la sueur et tu as cherché un autre amour)
Tu veux revenir à mes côtés, mais les portes se sont refermées
(Tu n'as même pas laissé mon corps sécher de la sueur et tu as cherché un autre amour)
Il ne me reste que le souvenir et un cœur brisé