Lyrics and translation Antonio Cortés - Niña Caracola

Niña Caracola

Puerto camaronero junto del río,
Donde van por las tardes los trianeros.
En un barco de vela llegó
El bien mío de vuelta de los mares,
Mi marinero.
Ya repica orgullosa la Giralda,
Le contesta con gracia Señora Santa Ana,
Y en el cielo de rosa de mi Sevilla
Así dicen cantando las campanas.
Santa Justa y Rufina son dos hermanas;
Una vive en Sevilla y otra en Triana,
¡Viva el tronio! ¡Viva el tronio!
Que en un barco de vela llega el bien mío
En el Moro corales él me ha comprado
Y me trae para lucirlo zarcillos de oro,
Y un mantón de la China muy bien bordado
Para que envuelva mi cuerpo para ir a los toros.
Ya se va para los mares el que camelo.
¡Qué triste, mare mía, está Triana!
Y tras de despedirlo con mi pañuelo,
A la Virgen del Carmen rezo en Santa Ana.
Puerto camaronero junto del río.
A luchar con las olas se va el bien mio.
De pena muero, de pena muero,
Se va solo en su barco mi marinero,
Se va solo en su barco mi marinero.
Antonio Cortes

Niña Caracola

Port de crevettes près de la rivière,
Où les Trianeros vont l'après-midi.
Sur un voilier est arrivé
Mon bien-aimé de retour des mers,
Mon marin.
La Giralda sonne fièrement maintenant,
Sainte-Anne lui répond avec grâce,
Et dans le ciel rose de ma Séville
C'est ainsi que chantent les cloches.
Santa Justa et Rufina sont deux sœurs ;
L'une vit à Séville et l'autre à Triana,
Vive le trône ! Vive le trône !
Car sur un voilier arrive mon bien-aimé
Au Maroc, il m'a acheté des coraux
Et il me ramène pour les porter, des boucles d'oreilles en or,
Et un châle de Chine très bien brodé
Pour envelopper mon corps pour aller aux corridas.
Celui qui est aimé part maintenant pour les mers.
Comme Triana est triste, ma mère !
Et après l'avoir salué avec mon mouchoir,
Je prie la Vierge du Carmel à Sainte-Anne.
Port de crevettes près de la rivière.
Mon bien-aimé va lutter contre les vagues.
Je meurs de chagrin, je meurs de chagrin,
Il part seul sur son bateau, mon marin,
Il part seul sur son bateau, mon marin.
Antonio Cortes