Lyrics and translation Antonio Cortés - Niña Caracola

Niña Caracola

Puerto camaronero junto del río,
Donde van por las tardes los trianeros.
En un barco de vela llegó
El bien mío de vuelta de los mares,
Mi marinero.
Ya repica orgullosa la Giralda,
Le contesta con gracia Señora Santa Ana,
Y en el cielo de rosa de mi Sevilla
Así dicen cantando las campanas.
Santa Justa y Rufina son dos hermanas;
Una vive en Sevilla y otra en Triana,
¡Viva el tronio! ¡Viva el tronio!
Que en un barco de vela llega el bien mío
En el Moro corales él me ha comprado
Y me trae para lucirlo zarcillos de oro,
Y un mantón de la China muy bien bordado
Para que envuelva mi cuerpo para ir a los toros.
Ya se va para los mares el que camelo.
¡Qué triste, mare mía, está Triana!
Y tras de despedirlo con mi pañuelo,
A la Virgen del Carmen rezo en Santa Ana.
Puerto camaronero junto del río.
A luchar con las olas se va el bien mio.
De pena muero, de pena muero,
Se va solo en su barco mi marinero,
Se va solo en su barco mi marinero.
Antonio Cortes

Ракушка-девочка

У пристани ловцов креветок, у реки,
Куда по вечерам ходят жители Трианы.
На корабле под парусом прибыл
Мой драгоценный, вернувшись из плавания,
Мой моряк.
Гордо звонит колокол Хиральды,
Ей изящно вторит святая Сеньора Санта-Ана,
И в розовом небе моей Севильи
Так поют колокола.
Санта-Хуста и Руфина — две сестры;
Одна живет в Севилье, другая в Триане,
Да здравствует трио! Да здравствует трио!
Ведь на корабле под парусом прибыл мой драгоценный
В Эль-Моро он купил мне кораллы
И привез мне для украшения золотые сережки,
А также богато вышитый китайский платок.
Чтобы я закуталась в него, идя на корриду.
Мой возлюбленный собирается в плавание.
Как мне грустно, матушка, в Триане!
И провожая его платком,
Я молюсь Деве Кармен в церкви Санта-Ана.
У пристани ловцов креветок, у реки.
Мой драгоценный отправляется бороться с волнами.
Умираю от тоски, умираю от тоски,
Мой моряк уплывает один на своем корабле,
Мой моряк уплывает один на своем корабле.
Антонио Кортес