Amigo mío - Antonio Flores translation in French

Amigo mío

Si has oído rumores por ahí
Que ella ya no puede estar sin ti
Mentira, amigo mío.

Si piensas que lo nuestro termino
Que nuestra vida juntos
Se fundió
Mentira, amigo mío

Si piensas que es tu turno, no lo es
Aunque me queda cuerda, que te crees
Aun puedo luchar, amigo mío
Por la mujer que amo

Recuerdo aquellos tiempos en que tu y yo
Teníamos cicatrices en las manos
Mas de una vez fuimos hermanos
Muchas veces pienso que el amor
Nos hizo esta jugada a los dos

Para probar nuestros sentimientos
Pero los celos podían mas que yo
La mujer no es divisible entre dos
Jugar al amor tiene estas cosas

Parte de mí piensa que no vale la pena
Perder a un buen amigo
Por una mujer cualquiera
Por eso esta escrito que la condición
Del hombre
Es que sin la mujer es una estatua

++++++++++++++++by stes!...

Mon ami

Si tu as entendu des rumeurs par là
Qu'elle ne peut plus se passer de toi
C'est un mensonge, mon ami.

Si tu penses que notre histoire est terminée
Que notre vie ensemble
A fondu
C'est un mensonge, mon ami

Si tu penses que c'est ton tour, ce n'est pas le cas
Même si j'ai encore de l'énergie, que tu penses
Je peux encore me battre, mon ami
Pour la femme que j'aime

Je me souviens de ces temps où toi et moi
Nous avions des cicatrices aux mains
Plus d'une fois, nous étions frères
Je pense souvent que l'amour
Nous a joué ce tour à tous les deux

Pour tester nos sentiments
Mais la jalousie était plus forte que moi
La femme n'est pas divisible par deux
Jouer à l'amour a ces choses

Une partie de moi pense que ça ne vaut pas la peine
De perdre un bon ami
Pour une femme quelconque
C'est pourquoi il est écrit que la condition
De l'homme
C'est que sans la femme, il est une statue

++++++++++++++++by stes!...