Anti Tu - Antonio Flores translation in German

Anti Tu

Teresa mi marquesa
Tipitititipititipitesa
Cómo me atrapa tu boca
Cómo me atrapan tus dudas
Tus negras y largas melenas

Tu pasado, tu trtisteza,
Tu mirada que se esconde con el eco
De tu voz,
El refugio que te queda
Bálsamos sin solución.

Teresa mi marquesa
Tipitititipititipitesa
Quiero vivir tus rarezas
Azucarar tu pasado
Hechar sal donde allí te escueza.

Quiero correr por tus venas,
Que compartas mis locuras,
Fundir dos personas en una.
Quiero que el sol y la luna
Reviente de tu belleza.
Quiero ser la neurona
Que desquicie tu cabeza.

Es mi sueño, y es mi sueño.
Es mi sueño, y es mi sueño.
Yo no quiero ser anti-tú.

Es mi sueño.
Es mi sueño.
Yo no puedo ser anti-tú
... (bis)

Anti-Du

Teresa, meine Marquise
Tipitititipititipitesa
Wie dein Mund mich fängt
Wie deine Zweifel mich fangen
Deine schwarzen und langen Haare

Deine Vergangenheit, deine Traurigkeit,
Dein Blick, der sich mit dem Echo
Deiner Stimme verbirgt,
Die Zuflucht, die dir bleibt
Balsame ohne Lösung.

Teresa, meine Marquise
Tipitititipititipitesa
Ich will deine Eigenheiten leben
Deine Vergangenheit versüßen
Salz dorthin streuen, wo es dich brennt.

Ich will durch deine Adern fließen,
Dass du meine Verrücktheiten teilst,
Zwei Personen zu einer verschmelzen.
Ich will, dass Sonne und Mond
Vor deiner Schönheit bersten.
Ich will das Neuron sein
Das deinen Kopf verrückt macht.

Es ist mein Traum, und es ist mein Traum.
Es ist mein Traum, und es ist mein Traum.
Ich will nicht Anti-Du sein.

Es ist mein Traum.
Es ist mein Traum.
Ich kann nicht Anti-Du sein
... (bis)