Lyrics and translation Antonio Flores - Cáliz
Cómo
beber
de
esa
bebida
amarga
Comment
boire
cette
boisson
amère
Tragar
dolor
mezclado
con
fatiga
Avaler
la
douleur
mêlée
à
la
fatigue
Guardar
silencio
cuando
grito
grita
Garder
le
silence
quand
je
crie
Callar
la
boca
en
la
ciudad
dormida
Fermer
la
bouche
dans
la
ville
endormie
De
qué
me
sirve
ser
hijo
de
santa
A
quoi
me
sert
d'être
le
fils
d'une
sainte
Preferiría
ser
hijo
de
otra
Je
préférerais
être
le
fils
d'une
autre
Otra
verdad
que
diga
menos
muerta
Une
autre
vérité
qui
dirait
moins
morte
¡tanta
mentira
tanta
fuerza
bruta!
Tant
de
mensonges,
tant
de
force
brute
!
Padre
(Padre),
aparta
de
mí
este
cáliz
(cáliz)
Père
(Père),
éloigne
de
moi
ce
calice
(calice)
Aparta
de
mí
este
cáliz
(Padre)
Eloigne
de
moi
ce
calice
(Père)
Aparta
de
mí
este
cáliz
(cáliz)
Eloigne
de
moi
ce
calice
(calice)
De
vino
lleno
de
sangre
De
vin
rempli
de
sang
Es
tan
difícil
despertar
callado
C'est
si
difficile
de
se
réveiller
silencieux
Si
la
callada
noche
me
hace
daño
Si
la
nuit
silencieuse
me
fait
du
mal
Quiero
lanzar
un
grito
sobrehumano
Je
veux
lancer
un
cri
surhumain
Que
es
la
manera
de
ser
escuchado
Qui
est
la
façon
d'être
entendu
Ese
silencio
negro
qe
me
aturde
Ce
silence
noir
qui
me
assourdit
Me
ha
esclavizado
y
permanezco
atento
M'a
asservi
et
je
reste
attentif
Desde
mi
banco
que
en
cualquier
momento
Depuis
mon
banc,
à
tout
moment
Veo
salir
la
bestia
del
pantano
Je
vois
sortir
la
bête
du
marais
Padre,
aparta
de
mí
este
cáliz
(Padre)
Père,
éloigne
de
moi
ce
calice
(Père)
Aparta
de
mí
este
caliz
Eloigne
de
moi
ce
calice
Aparta
de
mí
este
cáliz
(Padre)
Eloigne
de
moi
ce
calice
(Père)
De
vino
lleno
de
sangre
De
vin
rempli
de
sang
(Padre),
aparta
de
mí
este
cáliz
(cáliz)
(Père),
éloigne
de
moi
ce
calice
(calice)
Aparta
de
mí
este
caliz
(Padre)
Eloigne
de
moi
ce
calice
(Père)
Aparta
de
mí
este
cáliz
(cáliz)
Eloigne
de
moi
ce
calice
(calice)
Tal
vez
el
mundo
no
sea
pequeño
Peut-être
que
le
monde
n'est
pas
petit
Ni
sea
la
vida
un
hecho
consumado
Ni
la
vie
un
fait
accompli
Quiero
inventarme
mi
propio
pecado
Je
veux
inventer
mon
propre
péché
Quiero
morir
de
mi
propio
veneno
Je
veux
mourir
de
mon
propre
poison
Quiero
romper
tu
estática
cabeza
Je
veux
briser
ta
tête
statique
Echar
tu
juicico
fuera
de
mi
mente
Jeter
ton
jugement
hors
de
mon
esprit
Y
respirando
dulce
gasolina
Et
respirant
de
la
douce
essence
Emborracharme
hasta
que
alguien
me
olvide
M'enivrer
jusqu'à
ce
que
quelqu'un
m'oublie
Padre,
aparta
de
mí
este
cáliz
(Padre)
Père,
éloigne
de
moi
ce
calice
(Père)
Aparta
de
mí
este
cáliz
(Padre)
Eloigne
de
moi
ce
calice
(Père)
Aparta
de
mí
este
cáliz
Eloigne
de
moi
ce
calice
De
vino
lleno
de
sangre
De
vin
rempli
de
sang
Padre
(Padre),
aparta
de
mí
este
cáliz
(cáliz)
Père
(Père),
éloigne
de
moi
ce
calice
(calice)
Aparta
de
mí
este
cáliz
(Padre)
Eloigne
de
moi
ce
calice
(Père)
Aparta
de
mí
este
cáliz
(cáliz)
Eloigne
de
moi
ce
calice
(calice)
De
vino
lleno
de
sangre
De
vin
rempli
de
sang
(Padre)
(Père)
(Padre)
(Père)
(Padre)
(Père)
(Cáliz)
(Calice)
(Padre)
(Père)
(Cáliz)
(Calice)
(Padre)
(Père)
(Cáliz)
(Calice)
Rate the translation
1
Fe Ciega, Faca Afilada
2 En la Cuesta de Aranjuez
3 No Puedo Enamorarme de Ti
4 Rosas de Fresa
5 No Llores Mujer "No Woman No Cry"
6 Al Caer el Sol
7 Tan Solo Rock and Roll
8 Cáliz
9 Lunes Otra Vez
10 Quisiera Escribir un Verso
11 Norte de Recuerdos
12 Libre
13 Pongamos Que Hablo de Madrid
14 Pude Ser Yo
15 Tony
16 El Fantasma de Cantervílle
17 No Dudaría
18 María Mola
2 En la Cuesta de Aranjuez
3 No Puedo Enamorarme de Ti
4 Rosas de Fresa
5 No Llores Mujer "No Woman No Cry"
6 Al Caer el Sol
7 Tan Solo Rock and Roll
8 Cáliz
9 Lunes Otra Vez
10 Quisiera Escribir un Verso
11 Norte de Recuerdos
12 Libre
13 Pongamos Que Hablo de Madrid
14 Pude Ser Yo
15 Tony
16 El Fantasma de Cantervílle
17 No Dudaría
18 María Mola
Attention! Feel free to leave feedback.