Lyrics and translation Antonio Flores - En la Cuesta de Aranjuez

En la Cuesta de Aranjuez

La moto estropeada,
Noventa grados farenheit.
La boca como un trapo
Y sin agua para beber.

El cuerpo lo tengo dolorido
Mi aguante me tiene casi sorprendido...

Seis dias en camino
Y todo puede suceder.

Cuando ya pensaba
Que moriría de insolación
Vi acercarse un coche
Justo donde mismo estaba yo.
Un deportivo de los de antes,
Con una hermosa chica
Sentada al volante...

Seis dias en camino
Y élla a subir me invitó.

Y todo puede suceder.

Pasmado me quedé
Cuando la puerta abrí
Sentí un escalofrío
Que luego descubrí
La chica más hermosa
Estaba ante mi.

Tenía el pelo rubio
Y la cara color carmesí...

Seis días en camino
Y esto ya se pone bien:

Despues de un largo rato
Pude oir su fria voz
Me dijo estas palabras
Que a mi me dieron mucho pavor
Ves aquella curva
Que vamos a pasar
Pues antes de llegar
Tú me tienes que besar...

Seis dias en camino
Yo no se porque se lo dí.

De pronto un gran mareo
Se apoderó de mi
Todo me daba vueltas
Ya no sé que sentí.
Cuando se me paso
Y yo mis ojos abrí
Tirado en la cuneta
Como un trapo me ví...

La moto estropeada,
Noventa grados farenheit.

Sur la Colline d'Aranjuez

Ma moto est en panne,
Il fait 90 degrés Fahrenheit.
J'ai la bouche sèche
Et je n'ai pas d'eau à boire.

Mon corps me fait mal
Ma résistance est presque surprenante...

Je suis sur la route depuis six jours
Et tout peut arriver.

Alors que je pensais
Que j'allais mourir d'insolation
J'ai vu une voiture approcher
Exactement là où j'étais.
Une voiture de sport d'antan,
Avec une belle fille
Assis au volant...

Je suis sur la route depuis six jours
Et elle m'a invité à monter.

Et tout peut arriver.

Je suis resté bouche bée
Quand j'ai ouvert la porte
J'ai ressenti un frisson
Que j'ai découvert plus tard
La fille la plus belle
Était devant moi.

Elle avait les cheveux blonds
Et le visage couleur cramoisi...

Je suis sur la route depuis six jours
Et les choses commencent à aller bien :

Après un long moment
J'ai pu entendre sa voix froide
Elle m'a dit ces mots
Qui m'ont fait peur
Tu vois ce virage
Que nous allons prendre
Avant d'y arriver
Tu dois m'embrasser...

Je suis sur la route depuis six jours
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

Soudain, un grand vertige
S'est emparé de moi
Tout tournait
Je ne sais plus ce que j'ai ressenti.
Quand ça s'est estompé
Et que j'ai ouvert les yeux
Je me suis retrouvé dans le fossé
Comme un chiffon...

Ma moto est en panne,
Il fait 90 degrés Fahrenheit.