Lyrics and translation Antonio Flores - Libre

Libre

Yo no quiero que nadie me diga
Lo que tengo o no tengo que hacer
Ni que nadie organice mi vida
Porque soy como tengo que ser.
Cada cual que se meta en sus cosas
Pero a mí que me dejen en paz,
No me tiendan caminos de rosas
Porque sé donde quiero pisar.
Libre, libre, libre,
Como el viento y el sol,
Como el agua del mar y la flor
Quiero ser libre,
Libre, libre, libre
Sin cadenas de amor
Que me puedan atar al final,
Libre quiero ser yo.
Yo no quiero saber de problemas
Que mis sueños me puedan quitar,
Si mis cosas son malas o buenas
Solo a mí me podrán importar.
Y que nadie me quite ilusiones
Ni me priven de mi libertad;
No me carguen con mucho equipaje
Porque quiero volar y volar.
Libre, libre, libre,
Como el viento y el sol,
Como el agua del mar y la flor
Quiero ser libre,
Libre, libre, libre
Sin cadenas de amor
Que me puedan atar al final,
Libre quiero ser yo.

Libre

Je ne veux pas que personne me dise
Ce que j'ai ou ce que je dois faire
Ni que personne organise ma vie
Parce que je suis comme je dois être.
Que chacun s'occupe de ses affaires
Mais laisse-moi tranquille,
Ne me tends pas de chemins de roses
Parce que je sais où je veux marcher.
Libre, libre, libre,
Comme le vent et le soleil,
Comme l'eau de la mer et la fleur
Je veux être libre,
Libre, libre, libre
Sans chaînes d'amour
Qui peuvent me lier à la fin,
Je veux être libre.
Je ne veux pas savoir des problèmes
Qui peuvent me voler mes rêves,
Si mes choses sont bonnes ou mauvaises
Seulement moi peux m'en soucier.
Et que personne ne m'enlève mes illusions
Ni ne me prive de ma liberté ;
Ne me charge pas de trop de bagages
Parce que je veux voler et voler.
Libre, libre, libre,
Comme le vent et le soleil,
Comme l'eau de la mer et la fleur
Je veux être libre,
Libre, libre, libre
Sans chaînes d'amour
Qui peuvent me lier à la fin,
Je veux être libre.