Nena - Antonio Flores translation in French

Nena

Quedamos a las cinco
Llegas a las diez
Media hora para un ojo
Y otra media para un pie

Te pruebas mil vestidos
Con ninguna te ves bien
Y este te hace gorda
Y este es el de ayer
Te rizas el pelo
Te lo vuelves a alisar
Desgastas el espejo
De tanto mirar
Y de tantos perfumes
Que sueles usar
Ni tu, ni Cristo
Puede respirar
Oye nena te espero en el bar
Oye nena no lo pienses mas
Estas consiguiendo
Que me vuelva a emborrachar

Oye nena te espero en el bar

Ma chérie

On s'est donné rendez-vous à cinq heures
Tu arrives à dix heures
Une demi-heure pour un œil
Et une autre demi-heure pour un pied

Tu essaies mille robes
Tu n'es belle avec aucune
Et celle-ci te fait grossir
Et celle-là est celle d'hier
Tu te frises les cheveux
Tu les lisses à nouveau
Tu usures le miroir
En regardant
Et avec tous ces parfums
Que tu aimes porter
Ni toi, ni Dieu
Ne peux respirer
Hé ma chérie, je t'attends au bar
Hé ma chérie, n'y pense plus
Tu es en train de faire
Que je me saoule à nouveau

Hé ma chérie, je t'attends au bar