Cuando Te Vuelva A Ver - Antonio José translation in German

Cuando Te Vuelva A Ver

Se congelaron tantos besos y abrazos
Se congelaron tantas letras de amor
Y te quedó pendiente otra noche en mis brazos
Y me quedó pendiente haber tomado ese avión

Ya perdí la cuenta de contar tantos días sin ti
Las despedidas no cierran heridas cuando hablan de ti

Cuando te vuelva a ver en el mismo lugar
Cuando te vuelva a ver, no te voy a soltar
Vendrá un amanecer еntre la oscuridad
Y habrá valido tanto tener quе esperar

Yo seguiré fingiendo que no estoy tan loco
Hoy seguiré soñando que a veces te toco
Le mentiré al corazón si le digo que no está tan roto
Yo le prometí no volver a llorar con tus fotos

Yo te encontré de frente
Había más de una cuenta pendiente
Ahora no entiendo por qué llora tanto, si te quise tanto
No quiero que ahora pases al siguiente
Si no regresas, voy a enloquecer si no regresas
Tengo miedo de perder mi apuesta por jugar mis cartas en tu mesa

Ya perdí la cuenta de contar tantos días sin ti
Las despedidas no cierran heridas cuando hablan de ti, eh

Cuando te vuelva a ver en el mismo lugar
Cuando te vuelva a ver, no te voy a soltar
Vendrá un amanecer entre la oscuridad
Y habrá valido tanto tener que esperar

Yo seguiré fingiendo que no estoy tan loco
Hoy seguiré soñando que a veces te toco
Le mentiré al corazón si le digo que no está tan roto
Yo le prometí no volver a llorar con tus fotos

Yo a ti te sigo queriendo más de mil noches vacías
Y me estoy enloqueciendo por una en que fuiste mía
Dime por qué hay tanta gente, yo quiero estar a tu lado
Me está cobrando el presente por vivir en el pasado

Yo a ti te sigo queriendo más de mil noches vacías
Y me estoy enloqueciendo por una en que fuiste mía
Dime por qué hay tanta gente, yo quiero estar a tu lado
Me está cobrando el presente por vivir en el pasado

Cuando te vuelva a ver en el mismo lugar
Cuando te vuelva a ver, no te voy a soltar
Vendrá un amanecer entre la oscuridad
Y habrá valido tanto tener que esperar

Yo seguiré fingiendo que no estoy tan loco
Hoy seguiré soñando que a veces te toco
Le mentiré al corazón si le digo que no está tan roto
Yo me prometí no volver a llorar con tus fotos

¡Cómo me duele aceptar que ahora besas a otro!

Wenn Ich Dich Wieder Sehe

Eingefroren sind so viele Küsse und Umarmungen
Eingefroren sind so viele Liebesbriefe
Und dir blieb eine weitere Nacht in meinen Armen schuldig
Und mir blieb es schuldig, diesen Flug genommen zu haben

Ich habe längst aufgehört, die Tage ohne dich zu zählen
Abschiede schließen keine Wunden, wenn es um dich geht

Wenn ich dich wieder sehe am selben Ort
Wenn ich dich wieder sehe, lass ich dich nicht los
Ein Morgengrauen wird durch die Dunkelheit brechen
Und das Warten wird sich so sehr gelohnt haben

Ich tu weiter so, als wär ich nicht so verrückt
Heute träume ich weiter, dich manchmal zu berühren
Ich lüge mein Herz an, wenn ich sage, es ist nicht so zerbrochen
Ich versprach ihm, nicht mehr deine Fotos anzuweinen

Ich traf dich direkt
Da war noch so viel ungesagt zwischen uns
Jetzt versteh ich nicht, warum ich so weine, wenn ich dich doch so liebte
Ich will nicht, dass du jetzt zum Nächsten übergehst
Wenn du nicht zurückkommst, werd ich verrückt, wenn du nicht zurückkommst
Ich habe Angst, meine Wette zu verlieren, weil ich meine Karten auf deinen Tisch legte

Ich habe längst aufgehört, die Tage ohne dich zu zählen
Abschiede schließen keine Wunden, wenn es um dich geht, eh

Wenn ich dich wieder sehe am selben Ort
Wenn ich dich wieder sehe, lass ich dich nicht los
Ein Morgengrauen wird durch die Dunkelheit brechen
Und das Warten wird sich so sehr gelohnt haben

Ich tu weiter so, als wär ich nicht so verrückt
Heute träume ich weiter, dich manchmal zu berühren
Ich lüge mein Herz an, wenn ich sage, es ist nicht so zerbrochen
Ich versprach ihm, nicht mehr deine Fotos anzuweinen

Ich liebe dich noch immer mehr als tausend leere Nächte
Und ich verliere den Verstand wegen einer, in der du mir gehörtest
Sag mir, warum so viele Leute da sind, ich will an deiner Seite sein
Die Gegenwart lässt mich büßen, weil ich in der Vergangenheit lebe

Ich liebe dich noch immer mehr als tausend leere Nächte
Und ich verliere den Verstand wegen einer, in der du mir gehörtest
Sag mir, warum so viele Leute da sind, ich will an deiner Seite sein
Die Gegenwart lässt mich büßen, weil ich in der Vergangenheit lebe

Wenn ich dich wieder sehe am selben Ort
Wenn ich dich wieder sehe, lass ich dich nicht los
Ein Morgengrauen wird durch die Dunkelheit brechen
Und das Warten wird sich so sehr gelohnt haben

Ich tu weiter so, als wär ich nicht so verrückt
Heute träume ich weiter, dich manchmal zu berühren
Ich lüge mein Herz an, wenn ich sage, es ist nicht so zerbrochen
Ich versprach mir, nicht mehr deine Fotos anzuweinen

Wie es schmerzt zu akzeptieren, dass du jetzt einen anderen küsst!