Lyrics and translation Antonio José - El Tiempo

El Tiempo

Si un mar regala continentes
Une y separa gente, así como si nada
Dime, ¿qué sería?, ¿qué poder tendría
Con una llamada?

Aprendí que ganan los valientes
Que puedes ir de frente si luchas y no callas
Si nunca das la espalda, si nunca a ti te fallas
Algo hemos logrado ya

A veces me despierto imaginando los "te quieros" que decías
A veces me arrepiento de no haberte dicho que eras algo grande
También mi mundo aparte

Y ¿cómo se olvida si es verdad que el tiempo todo lo cura?
Dime cómo hago pa mentirle a la Luna
Pa no decirle que esto ya se acabó
Recuperar el tiempo y respirar por dentro
Y si es verdad que el tiempo todo lo cura
Ser perdedor en esta gran aventura
Y darme cuenta que esto ya se acabó
Recuperar el tiempo y respirar por dentro

Sin ti la noche es diferente
El silencio se hace fuerte, la música se calla
El aire que me falta, mi cura es tu llamada
Dueles cada día más

A veces me despierto imaginando los "te quieros" que decías
A veces me arrepiento de no haberte dicho que eras algo grande
También mi mundo aparte

Y ¿cómo se olvida si es verdad que el tiempo todo lo cura?
Dime cómo hago pa mentirle a la Luna
Pa no decirle que esto ya se acabó
Recuperar el tiempo y respirar por dentro
Y si es verdad que el tiempo todo lo cura
Ser perdedor en esta gran aventura
Y darme cuenta que esto ya se acabó
Recuperar el tiempo y respirar por dentro

No, respirar por dentro
No, no, no-no
Y si es verdad que el tiempo todo lo cura
Ser perdedor en esta gran aventura
Y darme cuenta que esto ya se acabó
Recuperar el tiempo

Si un mar regala continentes
Une y separa gente, así como si nada
Dime, ¿qué sería?, ¿qué poder tendría
Con una llamada?

Le Temps

Si une mer offre des continents
Réunit et sépare les gens, comme si de rien n'était
Dis-moi, que serait-ce, quel pouvoir aurait-il
Avec un seul appel?

J'ai appris que les courageux gagnent
Que tu peux aller de l'avant si tu te bats et ne te tais pas
Si tu ne tournes jamais le dos, si tu ne te déçois jamais
Nous avons déjà accompli quelque chose

Parfois je me réveille en imaginant les "je t'aime" que tu disais
Parfois je regrette de ne pas t'avoir dit que tu étais quelque chose de grand
Aussi mon propre monde à part

Et comment oublier si c'est vrai que le temps guérit tout?
Dis-moi comment faire pour mentir à la Lune
Pour ne pas lui dire que c'est déjà fini
Rattraper le temps perdu et respirer à nouveau
Et si c'est vrai que le temps guérit tout
Être un perdant dans cette grande aventure
Et me rendre compte que c'est déjà fini
Rattraper le temps perdu et respirer à nouveau

Sans toi la nuit est différente
Le silence devient fort, la musique se tait
L'air qui me manque, mon remède est ton appel
Tu me fais de plus en plus mal chaque jour

Parfois je me réveille en imaginant les "je t'aime" que tu disais
Parfois je regrette de ne pas t'avoir dit que tu étais quelque chose de grand
Aussi mon propre monde à part

Et comment oublier si c'est vrai que le temps guérit tout?
Dis-moi comment faire pour mentir à la Lune
Pour ne pas lui dire que c'est déjà fini
Rattraper le temps perdu et respirer à nouveau
Et si c'est vrai que le temps guérit tout
Être un perdant dans cette grande aventure
Et me rendre compte que c'est déjà fini
Rattraper le temps perdu et respirer à nouveau

Non, respirer à nouveau
Non, non, non-non
Et si c'est vrai que le temps guérit tout
Être un perdant dans cette grande aventure
Et me rendre compte que c'est déjà fini
Rattraper le temps perdu

Si une mer offre des continents
Réunit et sépare les gens, comme si de rien n'était
Dis-moi, que serait-ce, quel pouvoir aurait-il
Avec un seul appel?