Lyrics and translation Antonio Machín - Alfonsina y el Mar
Por
la
blanda
arena
Sur
le
sable
doux
Que
lame
el
mar
Que
la
mer
lèche
Su
pequeña
huella
Sa
petite
empreinte
No
vuelve
más
Ne
revient
plus
Un
sendero
solo
Un
sentier
solitaire
De
pena
y
silencio
llego
De
peine
et
de
silence
est
arrivé
Hasta
el
agua
profunda
Jusqu'à
l'eau
profonde
Un
sendero
solo
Un
sentier
solitaire
De
penas
mudas
llego
De
peines
muettes
est
arrivé
Hasta
la
espuma
Jusqu'à
l'écume
Sabe
Dios
qué
angustia
Dieu
sait
quelle
angoisse
Te
acompañó
T'a
accompagnée
Qué
dolores
viejos
Quelles
vieilles
douleurs
Calló
tu
voz
Ta
voix
a
tues
Para
recostarte
Pour
te
reposer
Arrullada
en
el
canto
Bercée
par
le
chant
De
las
caracolas
marinas
Des
coquillages
marins
La
canción
que
canta
en
el
fondo
oscuro
del
mar
La
chanson
que
chantent
au
fond
de
la
mer
obscure
Las
caracolas
Les
coquillages
Te
vas
Alfonsina
con
tu
soledad
Tu
t'en
vas
Alfonsine
avec
ta
solitude
Qué
poemas
nuevos
fuiste
a
buscar
Quels
nouveaux
poèmes
es-tu
allée
chercher
?
Una
voz
antigua
de
viento
y
de
sal
Une
voix
ancienne
de
vent
et
de
sel
Te
requiebra
el
alma
y
te
está
llevando
Te
cajole
l'âme
et
t'emporte
Y
te
vas
Et
tu
t'en
vas
Hacia
allá
como
en
sueños
Vers
là-bas
comme
en
rêve
Dormida,
Alfonsina
Endormie,
Alfonsine
Vestida
de
mar
Vêtue
de
mer
Cinco
sirenitas
Cinq
petites
sirènes
Te
llevarán
T'emporteront
Por
caminos
de
algas
Par
des
chemins
d'algues
Y
de
coral
Et
de
corail
Y
fosforescentes
Et
des
hippocampes
Caballos
marinos
Phosphorescents
Harán
una
ronda
a
tu
lado
Feront
une
ronde
à
tes
côtés
Y
los
habitantes
Et
les
habitants
Del
agua
van
a
jugar
De
l'eau
viendront
jouer
Pronto
a
tu
lado
Bientôt
près
de
toi
Bájame
la
lámpara
Baisse-moi
la
lampe
Un
poco
más
Encore
un
peu
Déjame
que
duerma
Laisse-moi
dormir
Nodriza
en
paz
Nourrice
en
paix
Y
si
llama
él
Et
s'il
appelle
No
le
digas
que
estoy
Ne
lui
dis
pas
que
je
suis
là
Dile
que
Dis-lui
que
Alfonsina
no
vuelve
Alfonsine
ne
reviendra
pas
Y
si
llama
él
Et
s'il
appelle
No
le
digas
nunca
que
estoy
Ne
lui
dis
jamais
que
je
suis
là
Di
que
me
he
ido
Dis
que
je
suis
partie
Te
vas
Alfonsina
con
tu
soledad
Tu
t'en
vas
Alfonsine
avec
ta
solitude
Qué
poemas
nuevos
fuiste
a
buscar
Quels
nouveaux
poèmes
es-tu
allée
chercher
?
Una
voz
antigua
de
viento
y
de
sal
Une
voix
ancienne
de
vent
et
de
sel
Te
requiebra
el
alma
y
te
está
llevando
Te
cajole
l'âme
et
t'emporte
Y
te
vas
Et
tu
t'en
vas
Hacia
allá
como
en
sueños
Vers
là-bas
comme
en
rêve
Dormida,
Alfonsina
Endormie,
Alfonsine
Vestida
de
mar
Vêtue
de
mer
Rate the translation
Album
Las 50 Mejores Grabaciones De Antonio Machín En Discophon (1903-1977) date of release
01-01-1998
1
Tengo Una Debilidad
2 El Ciego
3 Madrecita
4 La Novia
5 Envidia
6 Dos Gardenias
7 El Manisero
8 Cartagenera
9 Adoro
10 España
11 Corazon Loco
12 Cuando Me Besas
13 Esperanza
14 Los Aretes de la Luna
15 Angelitos Negros
16 Navidad
17 Amar y Vivir
18 Deuda
19 No Me Vayas a Engañar
20 Quizás, Quizás, Quizás
21 Somos Novios
22 Toda una Vida
23 Camarera de Mi Amor
24 Recuerdos de andalucía
25 Lindas canarias
26 Tu nombre
27 El Paso de Encarnación
28 Natividad
29 Eres Tan Linda
30 Compay Feliz
31 Cuatro palabras
32 Mentiras tuyas
33 Alfonsina y el Mar
34 Enamorada
35 Cuando Calienta el Sol
36 Qué falta me haces
37 Si Regresara el Amor
38 Dile que se ponga
39 No Vuelvo Contigo
40 Con los Brazos Abiertos
41 Maldita
42 Vendaval Sin Rumbo
43 Mi ángel protector
44 Gracias
45 Viejo Retrato
46 Negrito ¿de Que?
47 Yo Soy el Son Cubano
48 Nadie Se Lleva Nada
49 A barbacoa me voy
50 Cami caminando
2 El Ciego
3 Madrecita
4 La Novia
5 Envidia
6 Dos Gardenias
7 El Manisero
8 Cartagenera
9 Adoro
10 España
11 Corazon Loco
12 Cuando Me Besas
13 Esperanza
14 Los Aretes de la Luna
15 Angelitos Negros
16 Navidad
17 Amar y Vivir
18 Deuda
19 No Me Vayas a Engañar
20 Quizás, Quizás, Quizás
21 Somos Novios
22 Toda una Vida
23 Camarera de Mi Amor
24 Recuerdos de andalucía
25 Lindas canarias
26 Tu nombre
27 El Paso de Encarnación
28 Natividad
29 Eres Tan Linda
30 Compay Feliz
31 Cuatro palabras
32 Mentiras tuyas
33 Alfonsina y el Mar
34 Enamorada
35 Cuando Calienta el Sol
36 Qué falta me haces
37 Si Regresara el Amor
38 Dile que se ponga
39 No Vuelvo Contigo
40 Con los Brazos Abiertos
41 Maldita
42 Vendaval Sin Rumbo
43 Mi ángel protector
44 Gracias
45 Viejo Retrato
46 Negrito ¿de Que?
47 Yo Soy el Son Cubano
48 Nadie Se Lleva Nada
49 A barbacoa me voy
50 Cami caminando
Attention! Feel free to leave feedback.