Maldita - Antonio Machín translation in German

Maldita

Maldita, penetraste en el centro de mi pobre corazón
Lacerando con tu falsa lo más hondo
De mi alma tan tranquila sin amor
Maldita, cuántas cosas te dio el mundo, para ti vive el amor
Que con gracia tú subyugas a los seres que enamoras con tu estilo superior

Tentadora, que trasciende la impostura
Bien ocultas la malicia de tu faz
Lacerando con tu falsa lo más hondo
De las almas que has ganado con maldad

Maldita, penetraste en el centro de mi pobre corazón
Lacerando con tu falsa lo más hondo
De mi alma tan tranquila sin amor
Maldita, cuántas cosas te dio el mundo, para ti vive el amor
Que con gracia tú subyugas a los seres que enamoras con tu estilo superior

Tentadora, que trasciende la impostura
Bien ocultas la malicia de tu faz
Lacerando con tu falsa lo más hondo
De las almas que has ganado con maldad

Qué malditas son las mujeres, qué malditas son
Qué malditas son las mujeres, qué malditas son
Cuando una mujer te cela y veas lágrimas correr
No olvides que la mujer, de llanto ha hecho una escuela
Qué malditas son las mujeres, qué malditas son
Qué malditas son las mujeres, qué malditas son

Si llora al controvertir o sollozar, yo la escucho
Pero cuando llora mucho, su llanto me hace reír
Qué malditas son las mujeres, qué malditas son
Qué malditas son las mujeres, qué malditas son
Ni dándome un beso ardiente, mas nunca me engañarán
Pues sé que son como el pan, que hay que comerlo caliente, vamo
Qué malditas son las mujeres, qué malditas son
Qué malditas son las mujeres, qué malditas son

Verflucht

Verflucht, du drangst in die Mitte meines armen Herzens ein,
und hast mit deiner Falschheit das Tiefste
meiner so friedvollen, lieblosen Seele verletzt.
Verflucht, wie viel hat dir die Welt gegeben, für dich lebt die Liebe,
mit der du anmutig die Wesen unterwirfst, die du mit deinem überlegenen Stil bezauberst.

Verführerisch, du übersteigst jede Täuschung,
verbirgst geschickt die Bosheit deines Gesichts,
und verletzt mit deiner Falschheit das Tiefste
der Seelen, die du mit Gemeinheit gewonnen hast.

Verflucht, du drangst in die Mitte meines armen Herzens ein,
und hast mit deiner Falschheit das Tiefste
meiner so friedvollen, lieblosen Seele verletzt.
Verflucht, wie viel hat dir die Welt gegeben, für dich lebt die Liebe,
mit der du anmutig die Wesen unterwirfst, die du mit deinem überlegenen Stil bezauberst.

Verführerisch, du übersteigst jede Täuschung,
verbirgst geschickt die Bosheit deines Gesichts,
und verletzt mit deiner Falschheit das Tiefste
der Seelen, die du mit Gemeinheit gewonnen hast.

Wie verflucht sind die Frauen, wie verflucht sie sind,
Wie verflucht sind die Frauen, wie verflucht sie sind.
Wenn eine Frau eifersüchtig ist und du Tränen fließen siehst,
vergiss nicht, dass die Frau aus dem Weinen eine Schule gemacht hat.
Wie verflucht sind die Frauen, wie verflucht sie sind,
Wie verflucht sind die Frauen, wie verflucht sie sind.

Wenn sie beim Streiten weint oder schluchzt, höre ich ihr zu,
aber wenn sie viel weint, bringt mich ihr Weinen zum Lachen.
Wie verflucht sind die Frauen, wie verflucht sie sind,
Wie verflucht sind die Frauen, wie verflucht sie sind.
Nicht einmal mit einem leidenschaftlichen Kuss werden sie mich jemals täuschen,
denn ich weiß, sie sind wie Brot, das man heiß essen muss, los geht's.
Wie verflucht sind die Frauen, wie verflucht sie sind,
Wie verflucht sind die Frauen, wie verflucht sie sind.