Noche Triste (Fox Lento) - Antonio Machín translation in German

Noche Triste (Fox Lento)

Cuando silenciosa
La noche misteriosa
Envuelve con su manto, la ciudad
El eco de tu voz
Lo escucho junto a mí
Y siento que es mayor mi soledad

A mi mente acuden
Recuerdos de otros tiempos
Y todo se hace oscuro, para mí
Me falla el corazón
Y pierdo la razón
Sintiendo ya la angustia de morir
El pasado me atormenta
Imposible es olvidar
Quiero de mi mente alejar la visión
Pero más la vuelvo a recordar

Cuando silenciosa
La noche misteriosa
Envuelve con su manto, la ciudad
El eco de tu voz
Lo escucho junto a mí
Y siento que es mayor mi soledad
El pasado me atormenta
Imposible es olvidar
Quiero de mi mente alejar la visión
Pero más la vuelvo a recordar

Cuando silenciosa
La noche misteriosa
Envuelve con su manto, la ciudad
El eco de tu voz
Lo escucho junto a mí
Y siento que es mayor mi soledad

Traurige Nacht (Langsamer Foxtrott)

Wenn ganz leise
die geheimnisvolle Nacht
die Stadt mit ihrem Mantel einhüllt,
das Echo deiner Stimme
höre ich neben mir
und fühle, dass meine Einsamkeit größer wird.

In meinen Geist dringen
Erinnerungen an andere Zeiten
und alles wird dunkel für mich.
Mein Herz versagt
und ich verliere den Verstand,
während ich schon die Todesangst spüre.
Die Vergangenheit quält mich,
Vergessen ist unmöglich.
Ich will das Bild aus meinem Geist verbannen,
aber ich erinnere mich nur noch mehr daran.

Wenn ganz leise
die geheimnisvolle Nacht
die Stadt mit ihrem Mantel einhüllt,
das Echo deiner Stimme
höre ich neben mir
und fühle, dass meine Einsamkeit größer wird.
Die Vergangenheit quält mich,
Vergessen ist unmöglich.
Ich will das Bild aus meinem Geist verbannen,
aber ich erinnere mich nur noch mehr daran.

Wenn ganz leise
die geheimnisvolle Nacht
die Stadt mit ihrem Mantel einhüllt,
das Echo deiner Stimme
höre ich neben mir
und fühle, dass meine Einsamkeit größer wird.