Viejo Retrato - Antonio Machín translation in German

Viejo Retrato

Si algún día te dicen
Que hay un hombre borracho
En la esquina, pegado a la verja que borda tu casa
Debo ser yo

Y si dicen que le habla
Como un loco, a un retrato
Que mira, lo besa, le llora, lo besa y lo mira
Debo ser yo

Pero ese retrato es el tuyo
Aquel que me diste en tu graduación
Ya lo sé, te olvidaste, te fuiste, hasta te casaste
Y yo aquí esperé

Yo dudo que comprenda
Solo aquel que ha vivido
Mi pena y le habla borracho a un viejo retrato
Es como yo

Pero ese retrato es el tuyo
Aquel que me diste en tu graduación
Ya lo sé, te olvidaste, te fuiste, hasta te casaste
Y yo aquí esperé

Yo dudo que comprendas
Solo aquel que ha vivido
Mi pena y le habla borracho a un viejo retrato
Es como yo

Altes Porträt

Wenn sie dir eines Tages sagen,
dass ein betrunkener Mann
an der Ecke steht, angelehnt an den Zaun, der dein Haus umgibt,
dann muss ich das sein.

Und wenn sie sagen, dass er
wie ein Verrückter zu einem Porträt spricht,
es ansieht, es küsst, es beweint, es küsst und es ansieht,
dann muss ich das sein.

Aber dieses Porträt ist deins,
jenes, das du mir bei deinem Abschluss gegeben hast.
Ich weiß, du hast es vergessen, bist weggegangen, hast sogar geheiratet,
und ich habe hier gewartet.

Ich bezweifle, dass es jemand versteht,
nur jemand, der meinen Schmerz erlebt hat
und betrunken zu einem alten Porträt spricht,
ist wie ich.

Aber dieses Porträt ist deins,
jenes, das du mir bei deinem Abschluss gegeben hast.
Ich weiß, du hast es vergessen, bist weggegangen, hast sogar geheiratet,
und ich habe hier gewartet.

Ich bezweifle, dass du es verstehst,
nur jemand, der meinen Schmerz erlebt hat
und betrunken zu einem alten Porträt spricht,
ist wie ich.