Viejo Retrato - Antonio Machín translation in French

Viejo Retrato

Si algún día te dicen
Que hay un hombre borracho
En la esquina, pegado a la verja que borda tu casa
Debo ser yo

Y si dicen que le habla
Como un loco, a un retrato
Que mira, lo besa, le llora, lo besa y lo mira
Debo ser yo

Pero ese retrato es el tuyo
Aquel que me diste en tu graduación
Ya lo sé, te olvidaste, te fuiste, hasta te casaste
Y yo aquí esperé

Yo dudo que comprenda
Solo aquel que ha vivido
Mi pena y le habla borracho a un viejo retrato
Es como yo

Pero ese retrato es el tuyo
Aquel que me diste en tu graduación
Ya lo sé, te olvidaste, te fuiste, hasta te casaste
Y yo aquí esperé

Yo dudo que comprendas
Solo aquel que ha vivido
Mi pena y le habla borracho a un viejo retrato
Es como yo

Vieux Portrait

Si un jour on te dit
Qu'il y a un homme ivre
Au coin de la rue, collé à la grille qui borde ta maison
Ce doit être moi

Et si on dit qu'il parle
Comme un fou, à un portrait
Qu'il regarde, l'embrasse, le pleure, l'embrasse et le regarde
Ce doit être moi

Mais ce portrait est le tien
Celui que tu m'as donné à ta remise de diplôme
Je le sais, tu m'as oublié, tu es partie, tu t'es même mariée
Et moi je suis resté là à attendre

Je doute qu'il comprenne
Seul celui qui a vécu
Ma peine et qui parle ivre à un vieux portrait
Est comme moi

Mais ce portrait est le tien
Celui que tu m'as donné à ta remise de diplôme
Je le sais, tu m'as oubliée, tu es partie, tu t'es même mariée
Et moi je suis resté là à attendre

Je doute que tu comprennes
Seul celui qui a vécu
Ma peine et qui parle ivre à un vieux portrait
Est comme moi