Lyrics and translation Antonio Maggio - La faccia e il cuore (feat. Gessica Notaro)

La faccia e il cuore (feat. Gessica Notaro)

Ora guardati allo specchio
E dopo dimmi cosa vedi
Tanto silenzio in un pugno di stelle
Ma c'è una donna ancora in piedi
Sei ancora in tempo a decidere che
Non conta niente all'infuori di te
E che i baci non mordono
Gli abbracci non rompono
E adesso guardami invece tu
E dimmi se mi riconosci
Lo so che sono un po' cambiata
Ma se ti impegni un po' ci riesci
Potevi sciogliermi i dubbi che avevo
O i miei capelli a sentirmi più bella
Però hai sciolto il sorriso ma io
Ho quello di riserva
Tieni le mani in tasca
Tieni le mani in tasca
Che se le tiri fuori
Non fai la differenza
Tieni le mani in tasca
Tieni le mani in tasca
Che se le tiri fuori
È per una carezza
Solo una carezza
Si muore pure restando in vita
Quando si resta indifferenti
Sembrano cose da telegiornale
Finché non saltano pure i denti
I segni restano distintivi
Che per la vita mi porto dentro
Dona coraggio, donna vera
Donna che non devi stare zitta
Non dare troppa confidenza al dolore
Perché altrimenti se ne approfitta
Finché c'è fiato per dire basta
C'è ancora un fiore dopo una tempesta
Ma tu non devi scegliere
Tra la faccia e il cuore
Tieni le mani in tasca
Tieni le mani in tasca
Che se le tiri fuori
Non fai la differenza
Tieni le mani in tasca
Tieni le mani in tasca
Che se le tiri fuori
È per una carezza
E ho imparato che i baci non mordono
Che gli abbracci più forti guariscono
Che la vita è uno spazio da conquistare
Finché te ne rimane
E ho imparato persino ad amare
Anche se non è stato facile
Devi salvare la faccia e il cuore
La faccia e il cuore
Tieni le mani in tasca
Tieni le mani in tasca
Che se le tiri fuori
Non fai la differenza
Tieni le mani in tasca
Tieni le mani in tasca
E se le tiri fuori
È per una carezza
È solo una carezza
Tieni le mani in tasca
Solo una carezza
Tieni le mani in tasca

Le visage et le cœur (feat. Gessica Notaro)

Maintenant, regarde-toi dans le miroir
Et après, dis-moi ce que tu vois
Tant de silence dans une poignée d'étoiles
Mais il y a une femme qui est encore debout
Tu as encore le temps de décider que
Rien ne compte en dehors de toi
Et que les baisers ne mordent pas
Les câlins ne cassent pas
Et maintenant, regarde-moi à ton tour
Et dis-moi si tu me reconnais
Je sais que j'ai un peu changé
Mais si tu fais un effort, tu y arriveras
Tu pouvais dissiper mes doutes
Ou démêler mes cheveux pour me sentir plus belle
Mais tu as délié le sourire, mais moi
J'en ai un de secours
Garde les mains dans les poches
Garde les mains dans les poches
Si tu les sors
Tu ne fais pas la différence
Garde les mains dans les poches
Garde les mains dans les poches
Si tu les sors
C'est pour une caresse
Juste une caresse
On peut mourir même en restant en vie
Quand on reste indifférent
Ça ressemble à des choses du journal télévisé
Jusqu'à ce que les dents sautent aussi
Les marques restent distinctes
Que je porte en moi pour la vie
Donne du courage, femme vraie
Femme qui ne doit pas se taire
Ne donne pas trop de confiance à la douleur
Parce que sinon, elle en profite
Tant qu'il y a du souffle pour dire assez
Il y a encore une fleur après une tempête
Mais tu ne dois pas choisir
Entre le visage et le cœur
Garde les mains dans les poches
Garde les mains dans les poches
Si tu les sors
Tu ne fais pas la différence
Garde les mains dans les poches
Garde les mains dans les poches
Si tu les sors
C'est pour une caresse
Et j'ai appris que les baisers ne mordent pas
Que les câlins les plus forts guérissent
Que la vie est un espace à conquérir
Tant qu'il te reste
Et j'ai même appris à aimer
Même si ce n'était pas facile
Tu dois sauver le visage et le cœur
Le visage et le cœur
Garde les mains dans les poches
Garde les mains dans les poches
Si tu les sors
Tu ne fais pas la différence
Garde les mains dans les poches
Garde les mains dans les poches
Et si tu les sors
C'est pour une caresse
C'est juste une caresse
Garde les mains dans les poches
Juste une caresse
Garde les mains dans les poches