Lyrics and translation Antonio Maggio - Chiedilo Alla Sera

Chiedilo Alla Sera

Vorrei passasse velocissimamente questa flebile notte
Ed aspettare il primo raggio di sole che nasconde i pensieri
E poi scoprirti io per la prima volta come fossi l′America
E calpestare pure l'ultimo briciolo di orgoglio che c′è
Ma prova a chiederlo alla sera
Forse ti risponderà
Con te sarà un po' più sincera,
Non si nasconderà
Farei di tutto perché questa mezz'ora non rimanga mezz′ora
Per non immergermi in quel viaggio a ritroso che mi esplode i pensieri
E poi pretendere di averti scordato mentre suono l′armonica
E cancellare pure l'ultimo nitido ricordo che c′è
Ma prova a chiederlo alla sera
Quando ti addormenterà
è un giorno nuovo che si spera
Ti ricompenserà
Io faccio ufficialmente parte del girone degli ingenui
Di quelli che anche il sommo dei poeti aveva trascurato
Di quelli che sanno già tutto
Che non hanno voglia di stupirsi
Ma che han bisogno di te, di te, di te, di te, di te
Ma prova a chiederlo alla sera
Forse ti risponderà
Con te sarà un po' più sincera,
Non si nasconderà
Ma prova a chiederlo alla sera
Se almeno a un′altra età
Con la ragione più sincera
Qualcosa cambierà
Vorrei passasse velocissimamente questa flebile notte...

Demande-le au soir

J'aimerais que cette nuit faible passe très vite
Et attendre le premier rayon de soleil qui cache les pensées
Et puis te découvrir pour la première fois comme si tu étais l'Amérique
Et piétiner même le dernier grain d'orgueil qui existe
Mais essaie de le demander au soir
Peut-être te répondra-t-il
Avec toi, il sera un peu plus sincère,
Il ne se cachera pas
Je ferais tout pour que cette demi-heure ne reste pas une demi-heure
Pour ne pas me plonger dans ce voyage à rebours qui me fait exploser les pensées
Et puis prétendre t'avoir oublié pendant que je joue de l'harmonica
Et effacer même le dernier souvenir précis qui existe
Mais essaie de le demander au soir
Quand il t'endormira
C'est un nouveau jour qui est espéré
Il te récompensera
Je fais officiellement partie du cercle des naïfs
De ceux que même le plus grand des poètes avait négligé
De ceux qui savent déjà tout
Qui n'ont pas envie de s'émerveiller
Mais qui ont besoin de toi, de toi, de toi, de toi, de toi
Mais essaie de le demander au soir
Peut-être te répondra-t-il
Avec toi, il sera un peu plus sincère,
Il ne se cachera pas
Mais essaie de le demander au soir
Si au moins à un autre âge
Avec la raison la plus sincère
Quelque chose changera
J'aimerais que cette nuit faible passe très vite...