Lyrics and translation Antonio Maggio - Chiedilo Alla Sera

Chiedilo Alla Sera

Vorrei passasse velocissimamente questa flebile notte
Ed aspettare il primo raggio di sole che nasconde i pensieri
E poi scoprirti io per la prima volta come fossi l′America
E calpestare pure l'ultimo briciolo di orgoglio che c′è
Ma prova a chiederlo alla sera
Forse ti risponderà
Con te sarà un po' più sincera,
Non si nasconderà
Farei di tutto perché questa mezz'ora non rimanga mezz′ora
Per non immergermi in quel viaggio a ritroso che mi esplode i pensieri
E poi pretendere di averti scordato mentre suono l′armonica
E cancellare pure l'ultimo nitido ricordo che c′è
Ma prova a chiederlo alla sera
Quando ti addormenterà
è un giorno nuovo che si spera
Ti ricompenserà
Io faccio ufficialmente parte del girone degli ingenui
Di quelli che anche il sommo dei poeti aveva trascurato
Di quelli che sanno già tutto
Che non hanno voglia di stupirsi
Ma che han bisogno di te, di te, di te, di te, di te
Ma prova a chiederlo alla sera
Forse ti risponderà
Con te sarà un po' più sincera,
Non si nasconderà
Ma prova a chiederlo alla sera
Se almeno a un′altra età
Con la ragione più sincera
Qualcosa cambierà
Vorrei passasse velocissimamente questa flebile notte...

Спроси у Вечера

Хочу, чтобы эта хрупкая ночь пролетела незаметно,
И дождаться первого луча солнца, скрывающего мысли.
А потом открыть тебя впервые, словно ты — Америка,
И растоптать последнюю крупицу гордости.
Но попробуй спросить у вечера,
Может быть, он ответит.
С тобой он будет чуть искреннее,
Не станет скрывать.
Я бы сделал все, чтобы эти полчаса не остались всего лишь полчасами,
Чтобы не погружаться в это обратное путешествие, взрывающее мои мысли.
И потом притворяться, что забыл тебя, играя на губной гармошке,
И стереть последнее яркое воспоминание.
Но попробуй спросить у вечера,
Когда он тебя убаюкает.
Это новый день, на который я надеюсь,
Он тебя вознаградит.
Я официально принадлежу к кругу наивных,
Тех, кого даже величайший из поэтов обделил вниманием.
Тех, кто уже все знает,
Кому не хочется удивляться,
Но кому нужна ты, ты, ты, ты, ты.
Но попробуй спросить у вечера,
Может быть, он ответит.
С тобой он будет чуть искреннее,
Не станет скрывать.
Но попробуй спросить у вечера,
Хотя бы в другом возрасте,
С более искренним разумом,
Что-то изменится.
Хочу, чтобы эта хрупкая ночь пролетела незаметно...