Lyrics and translation Antonio Marcos - Gaivotas... (Para Roberto Carlos)

Gaivotas... (Para Roberto Carlos)

Eu quando saio
Pelo mar afora
Faço de conta
Que já vou embora
Mas apenas fico
Nas mentiras
Que matam por momentos
Desventuras
Tantas gaivotas
Rodeando o barco
Como crianças
Rodeando adultos
Gaivotas e crianças
Se misturam
E fazem do meu barco
A minha calma
Meu corpo balança
Sobre as águas
E o olhar se afoga
No meu pranto
é que eu bem distante
Lá da terra
Não compreendo gente
Que maltrata erra
Minhas mágoas
Tantas frustrações...
Eu vou deixar
Nesse mar
Quando anoitecer.
E lá em casa
Ninguém vai saber
Quando eu chegar
Vou sorrir
E adormecer.
Quando eu paro o barco
Em águas mansas
Olho de repente
Pras alturas
E percebo em meio
à nuvens brancas
Uma gaivota calma e solitária
Ela deve estar olhando o mundo
E tomando conta das pessoas
Esta gaivota é importante
é pena que ela fique
Tão distante.
Eu perdido
Em tantos pensamentos
Me pergunto as vezes
Se ela sabe
Que o amor se perde
Por dinheiro
E o homem se destrói
No mundo inteiro.
Mas lá em casa
Ninguém vai saber
Quando eu chegar
Vou sorrir
E adormecer.

Чайки... (Роберто Карлосу)

Когда я выхожу
В открытое море,
Я делаю вид,
Что уплываю навсегда.
Но я лишь прячусь
В этой лжи,
Которая хоть на миг убивает
Несчастья.
Так много чаек
Кружат вокруг лодки,
Словно дети,
Которые окружают взрослых.
Чайки и дети
Смешиваются,
И превращают мою лодку
В островок спокойствия.
Мое тело качается
На волнах,
А взгляд тонет
В слезах.
Ведь там, вдалеке,
На берегу,
Я не понимаю людей,
Которые обижают, ошибаются.
Моя боль,
Столько разочарований...
Я оставлю всё это
В море,
Когда наступит ночь.
И дома
Никто не узнает,
Когда я вернусь.
Я улыбнусь
И усну.
Когда я останавливаю лодку
В тихих водах,
Вдруг поднимаю глаза
К небу
И вижу среди
Белых облаков
Одну спокойную, одинокую чайку.
Должно быть, она смотрит на мир
И заботится о людях.
Эта чайка важна,
Жаль только, что она
Так далеко.
Потерянный
В своих мыслях,
Я спрашиваю себя порой,
Знает ли она,
Что любовь теряется
Из-за денег,
А человек губит себя
По всему миру.
Но дома
Никто не узнает,
Когда я вернусь.
Я улыбнусь
И усну.