Lyrics and translation Antonio Marcos - Sou Eu

Sou Eu

Eu não quero nunca mais
Ver os seus olhos cansados,
Ver os seus olhos molhados
De chorar, pois quem te ama
Sou eu!

E por essa estrada escura,
Quem você tanto procura
Te procura há tanto tempo,
Mas você nem acredita
Sou eu, sou eu!

Por mais que você me evite,
Por mais que não acredite,
Quem não pode ficar longe
De você nem um minuto
Sou eu!

Não procure andar sozinha,
Não fuja do meu caminho,
Ele é feito de tristeza,
Mas só quem anda por ele,
Sou eu!

Já fazia muito tempo,
Que eu te amava em segredo,
Preferi sentir saudade,
Hoje eu digo que te amo,
Você diz: não é verdade!

Mas se existe alguém que chora,
Que te chama a toda hora,
Pode crer, não é mentira
O que eu vou dizer agora:
Sou eu!

Gosto muito do seu canto,
Mas é tão lindo o seu pranto,
Só não gosto de saber
Que o motivo disso tudo,
Sou eu, sou eu, sou eu!

Não procure andar sozinha,
Não fuja do meu caminho,
Ele é feito de tristeza,
Mas só quem anda por ele
Sou eu!

Já fazia muito tempo
Que eu te amava em segredo,
Preferi sentir saudade,
Hoje eu digo que te amo,
Você diz: não é verdade!

Mas se existe alguém que chora,
Que te chama a toda hora,
Pode crer, não é mentira,
O que eu vou dizer agora:
Sou eu!

Eu gosto muito do seu canto,
Mas é tão lindo o seu pranto,
Só não gosto de saber
Que o motivo disso tudo
Sou eu, sou eu!
Sou eu, sou eu!
Sou eu, sou eu!
Sou eu...

C'est Moi

Je ne veux plus jamais
Voir tes yeux fatigués,
Voir tes yeux mouillés
De pleurer, car celui qui t'aime
C'est moi !

Et sur cette route sombre,
Qui tu cherches tant
Te cherche depuis si longtemps,
Mais tu ne crois même pas
C'est moi, c'est moi !

Même si tu m'évites,
Même si tu ne crois pas,
Celui qui ne peut pas rester loin
De toi, pas une minute
C'est moi !

Ne cherche pas à marcher seule,
Ne fuis pas mon chemin,
Il est fait de tristesse,
Mais le seul qui marche dessus,
C'est moi !

Il y a longtemps,
Que je t'aimais en secret,
J'ai préféré ressentir le manque,
Aujourd'hui, je dis que je t'aime,
Tu dis : ce n'est pas vrai !

Mais s'il y a quelqu'un qui pleure,
Qui t'appelle à chaque heure,
Crois-moi, ce n'est pas un mensonge
Ce que je vais dire maintenant :
C'est moi !

J'aime beaucoup ton chant,
Mais ton pleur est si beau,
Je n'aime pas savoir
Que la raison de tout cela,
C'est moi, c'est moi, c'est moi !

Ne cherche pas à marcher seule,
Ne fuis pas mon chemin,
Il est fait de tristesse,
Mais le seul qui marche dessus
C'est moi !

Il y a longtemps
Que je t'aimais en secret,
J'ai préféré ressentir le manque,
Aujourd'hui, je dis que je t'aime,
Tu dis : ce n'est pas vrai !

Mais s'il y a quelqu'un qui pleure,
Qui t'appelle à chaque heure,
Crois-moi, ce n'est pas un mensonge,
Ce que je vais dire maintenant :
C'est moi !

J'aime beaucoup ton chant,
Mais ton pleur est si beau,
Je n'aime pas savoir
Que la raison de tout cela
C'est moi, c'est moi !
C'est moi, c'est moi !
C'est moi, c'est moi !
C'est moi…