Adiós a España - Antonio Molina translation in German

Adiós a España

Tengo una copla morena echa de brisa, de brisa y de sol
Cruzando la mar serena, con ella te digo adiós
Adiós mi españa preciosa, la tierra donde nací
Bonita, alegre y graciosa como una rosa de abril
Ay, ay, ay, voy a morirme de pena viviendo tan lejos de ti.
Cruzando la mar serena, con ella te digo adiós
Que lejos te vas quedando españa de mi querer
A dios le pido llorando que pronto te vuelva a ver
Como una rosa encendida perfuma mi corazón
Adios mi españa querida pa' ti canto mi canción
Y al darte mi despedida, y es beso, y es oración
Mi españa tierra querida, pa' siempre adiós.

Lebewohl, Spanien

Ich habe ein braunes Lied, gemacht aus Brise, aus Brise und Sonne
Über das ruhige Meer fahrend, sage ich dir damit Lebewohl
Lebewohl, mein schönes Spanien, das Land, in dem ich geboren wurde
Schön, fröhlich und anmutig wie eine Rose im April
Ach, ach, ach, ich werde vor Kummer sterben, so weit weg von dir.
Über das ruhige Meer fahrend, sage ich dir damit Lebewohl
Wie weit du zurückbleibst, Spanien, meine Liebste
Weinend bitte ich Gott, dass ich dich bald wiedersehe
Wie eine glühende Rose duftet mein Herz
Lebewohl, mein geliebtes Spanien, für dich singe ich mein Lied
Und wenn ich dir meinen Abschied gebe, ist es Kuss, ist es Gebet
Mein Spanien, geliebtes Land, für immer Lebewohl.