Lyrics and translation Antonio Molina - Adiós a España

Adiós a España

Tengo una copla morena echa de brisa, de brisa y de sol
Cruzando la mar serena, con ella te digo adiós
Adiós mi españa preciosa, la tierra donde nací
Bonita, alegre y graciosa como una rosa de abril
Ay, ay, ay, voy a morirme de pena viviendo tan lejos de ti.
Cruzando la mar serena, con ella te digo adiós
Que lejos te vas quedando españa de mi querer
A dios le pido llorando que pronto te vuelva a ver
Como una rosa encendida perfuma mi corazón
Adios mi españa querida pa' ti canto mi canción
Y al darte mi despedida, y es beso, y es oración
Mi españa tierra querida, pa' siempre adiós.

Adieu à l'Espagne

J'ai une copla brune faite de brise, de brise et de soleil
Traversant la mer sereine, avec elle je te dis adieu
Adieu mon Espagne précieuse, la terre où je suis né
Belle, joyeuse et gracieuse comme une rose d'avril
Oh, oh, oh, je vais mourir de chagrin en vivant si loin de toi.
Traversant la mer sereine, avec elle je te dis adieu
Comme tu t'éloignes Espagne de mon amour
Je prie Dieu en pleurant de te revoir bientôt
Comme une rose enflammée, elle parfume mon cœur
Adieu mon Espagne chérie, pour toi je chante ma chanson
Et en te disant au revoir, et c'est un baiser, et c'est une prière
Mon Espagne, terre chérie, pour toujours adieu.