Lyrics and translation Antonio Molina - Barcelona

Barcelona

Mira, mira malagueña
malagueñita
mira, mira Barcelona
ay, que grande y señorona
y que bonita
cuando escucha una saldana
ya no se olvida
y cantando y trabajando
con afán va progresando
que así es la vida

Barcelona, Barcelona
que trabajas y que sueñas
tan sencilla y tan altiva
tan moderna y tan antigua
tan severa y tan risueña
son muy bellos, Barcelona
todos tus alrededores

y tu puerto renombrado
y el banco policromado
de tus Ramblas de las flores

Ay, Barcelona
chiquilla amillanesa
gustando aunque
te envidio un poquito
al ver que te quiero tanto
yo te admiro Barcelona
y por eso mi cantar
quiero hacerte una corona
que rodee Barcelona
desde el Tividabo al mar
quiero hacerte una corona
que rodee Barcelona
desde el Tividabo al mar

Барселона

Смотри, смотри, малагенья,
малагеньита,
смотри, смотри на Барселону,
ах, какая великая и знатная она,
и какая красивая,
когда слышит сардану,
уже не забывает,
и, поёт и трудится,
усердно, процветает,
так устроена жизнь.

Барселона, Барселона,
ты трудишься и мечтаешь,
такая простая и такая гордая,
такая современная и такая древняя,
такая строгая и такая весёлая,
так прекрасны, Барселона,
все твои окрестности.

И твой знаменитый порт,
и разноцветный ряд
твоих цветочных Рамблас.

Ах, Барселона,
девчонка, словно спелая груша,
любуясь, хоть
и завидую тебе немного,
видя, как сильно я люблю тебя,
я восхищаюсь тобой, Барселона,
и поэтому своим пением
хочу сплести тебе корону,
чтобы она обняла Барселону
от Тибидабо до моря,
хочу сплести тебе корону,
чтобы она обняла Барселону
от Тибидабо до моря.