Dos Orillas - Antonio Orozco translation in German

Dos Orillas

Yo soy la arena, tú eres la piedra
Juntos, el fondo que bajo el agua vive su entrega
Yo soy la piedra, tú eres la arena
Juntos, el suelo sobre el que pesa nuestra condena

Obligados a vivir la realidad
Fuera del agua seré barro y mala hierba
Y que el destino desafíe a la verdad
Y se detenga, se detenga

Cariño mío, rosas y trigo no desesperan
Almas al viento vuelan contigo, vuelan conmigo
Cariño mío, leña de olivo, no desesperes
Que en el silencio ardo contigo, ardo contigo

Yo soy la orilla que tu orilla mira
Tú eres la orilla que a mí me mira
Separados por el río, que la vida nos obliga
Somos una sola alma

Obligados a vivir la realidad
Fuera del agua seré barro y mala hierba
Y que el destino desafíe a la verdad
Y se detenga

Cariño mío, ángel prohibido, no desesperes
Fuego que arde no tiene frío, no tiene frío
Cariño mío, fuego encendido, no desesperes
Que cuando lloras crecen los ríos, crecen los ríos

Zwei Ufer

Ich bin der Sand, du bist der Stein
Zusammen der Grund, der unter dem Wasser seine Hingabe lebt
Ich bin der Stein, du bist der Sand
Zusammen der Boden, auf dem unser Schicksal lastet

Gezwungen, die Realität zu leben
Außerhalb des Wassers werde ich Schlamm und Unkraut sein
Und möge das Schicksal die Wahrheit herausfordern
Und möge es anhalten, möge es anhalten

Meine Liebste, Rosen und Weizen verzweifeln nicht
Seelen im Wind fliegen mit dir, fliegen mit mir
Meine Liebste, Olivenholz, verzweifle nicht
Denn in der Stille brenne ich mit dir, brenne ich mit dir

Ich bin das Ufer, das dein Ufer anschaut
Du bist das Ufer, das mich anschaut
Getrennt durch den Fluss, zu dem das Leben uns zwingt
Wir sind eine einzige Seele

Gezwungen, die Realität zu leben
Außerhalb des Wassers werde ich Schlamm und Unkraut sein
Und möge das Schicksal die Wahrheit herausfordern
Und möge es anhalten

Meine Liebste, verbotener Engel, verzweifle nicht
Feuer, das brennt, friert nicht, friert nicht
Meine Liebste, entzündetes Feuer, verzweifle nicht
Denn wenn du weinst, wachsen die Flüsse, wachsen die Flüsse