Lyrics and translation Antonio Orozco - El Reloj y la Vela

El Reloj y la Vela

El Reloj Y La Vela
En que se parece
Un reloj a una vela
Que se yo,
La coincidencia que
La vela se quema,
Y el reloj no se altera.

Buscando siempre
El por qué de las cosas
Moriré,
Sin permitir
Que dos frías agujas,
Dirijan mi ser.

--
Yo cantaré mientras la vela se quema
Y moriré aunque de vueltas la esfera,
Yo cantaré hasta el final de la vela
Y moriré aunque la cera sea eterna.

Desdibujando las formas
A fuego lento,
Igual que el tiempo deforma
Tu cara y tu cuerpo.

Como el tiempo y el fuego
Es eterno y sincero,
Igual que el canto que hago
Me asusta y te entrego.

--

L'horloge et la bougie

L'horloge et la bougie
En quoi ressemblent
Une horloge à une bougie
Je ne sais pas,
La coïncidence que
La bougie brûle,
Et l'horloge ne change pas.

Toujours à la recherche
Du pourquoi des choses
Je mourrai,
Sans permettre
Que deux aiguilles froides,
Dirigent mon être.

--
Je chanterai tant que la bougie brûlera
Et je mourrai même si la sphère tourne,
Je chanterai jusqu'à la fin de la bougie
Et je mourrai même si la cire est éternelle.

Déformant les formes
À petit feu,
Comme le temps déforme
Ton visage et ton corps.

Comme le temps et le feu
Il est éternel et sincère,
Comme le chant que je fais
Il me fait peur et te livre.

--