Lyrics and translation Antonio Orozco - Es Mi Soledad

Es Mi Soledad

Solo, hilando recuerdos
Que hablan de ti, solo
Escupo el silencio que brota en mí
Lloro e invento lamentos
Que disfrazan verdades que encuentro

Miento y escondo la angustia
Al descubrir que miento
Por la cobardía que vive en mí
Lloro y asumo en silencio
Los errores que tuve y enseñan saber

Es mi soledad
La que me insulta pegada a mi piel
La que me grita: "tienes que aprender"
Es mi soledad

Es mi soledad la que no quiere ser
La que tiene el rencor
La que me lleva siempre a suplicar
Por esos versos y caricias que me enseñó tu amor

Es mi soledad, la que se deja ver
La que me hará aprender
La que me lleva siempre a recordar
Lo que es la amarga, pura y dura soledad
Es mi soledad

Frío que siento perfecto
Consuelo de tontos
Orgullo de necios, palabras sin fondos
Mi ahogo es sincero
En el mar de mi alma en deshielo

Tiempo, rimando los versos
Que pierden sin tus besos
Me entrego al recuerdo, sufriendo si pienso y cansado me espero
A que el tiempo lo cure y me lo haga saber

Es mi soledad
La que me insulta pegada a mi piel
La que me grita tienes que aprender
Es mi soledad

Es mi soledad la que no quiere ser
La que tiene el rencor
La que me lleva siempre a suplicar
Por esos versos y caricias que me enseñó tu amor

Es mi soledad, la que se deja ver
La que me hará aprender
La que me lleva siempre a recordar
Lo que es la amarga, pura y dura soledad
Es mi soledad

Por más que lo intento, no entiendo
Por más que lo siento, por más que me acuerdo
Por más que me enredo, sin más que en silencio
Me acuerdo de ti

C'est Ma Solitude

Seul, je tisse des souvenirs
Qui parlent de toi, seul
Je crache le silence qui jaillit en moi
Je pleure et j'invente des lamentations
Qui déguisent les vérités que je trouve

Je mens et je cache l'angoisse
En découvrant que je mens
Par la lâcheté qui vit en moi
Je pleure et j'assume en silence
Les erreurs que j'ai faites et qui m'apprennent à savoir

C'est ma solitude
Qui m'insulte collée à ma peau
Qui me crie : "Tu dois apprendre"
C'est ma solitude

C'est ma solitude qui ne veut pas être
Qui porte la rancune
Qui me pousse toujours à supplier
Pour ces vers et ces caresses que m'a appris ton amour

C'est ma solitude, qui se laisse voir
Qui me fera apprendre
Qui me pousse toujours à me rappeler
Ce qu'est l'amertume, la pureté et la dureté de la solitude
C'est ma solitude

Le froid que je sens, parfait
Le réconfort des imbéciles
L'orgueil des sots, des mots sans fond
Mon étouffement est sincère
Dans la mer de mon âme qui dégèle

Le temps, rimant les vers
Qui se perdent sans tes baisers
Je me livre au souvenir, souffrant si je pense, et fatigué, j'attends
Que le temps le guérisse et me le fasse savoir

C'est ma solitude
Qui m'insulte collée à ma peau
Qui me crie : "Tu dois apprendre"
C'est ma solitude

C'est ma solitude qui ne veut pas être
Qui porte la rancune
Qui me pousse toujours à supplier
Pour ces vers et ces caresses que m'a appris ton amour

C'est ma solitude, qui se laisse voir
Qui me fera apprendre
Qui me pousse toujours à me rappeler
Ce qu'est l'amertume, la pureté et la dureté de la solitude
C'est ma solitude

Même si j'essaie, je ne comprends pas
Même si je le sens, même si je m'en souviens
Même si je m'embrouille, sans rien dire de plus
Je me souviens de toi