La Respuesta - Antonio Orozco translation in German

La Respuesta

¿Sí?
¿Antonio?
Sí, soy yo, dime
¿Pero dónde has estado tanto tiempo?
Sí, lo sé, que era cuestión de tiempo
Necesitaba escucharme, mirarme, no sé, tenía...
Necesitaba tiempo de aburrirme, ya te lo dije

Es que no lo entiendes, no
El tiempo lo único que necesita es tiempo
No encontraba el momento y te lo dije
¿Y sabes?, el momento ha estado a punto de olvidarse de mí
Pero, ¿has escuchado las canciones que te acabo de mandar?
Pues eso, claro, tengo algo que decirte
Sí, sí, he vuelto

Nadie me ha dado tanto
Nadie me ha dado tanto
Y duele tanto

Hay un mantra que sigo en la vida
Le preguntaron una vez al Dalái Lama
Qué era lo que más le sorprendía de la humanidad
Y fijaros lo que respondió
"El hombre, porque sacrifica su salud para ganar dinero
Y cuando lo consigue, sacrifica su dinero para recuperar la salud
Y está tan ansioso por el futuro, que no disfruta del presente
El resultado es que no vive ni en el presente ni en el futuro
Vive como si nunca fuese a morir
Y entonces, muere sin haber vivido realmente nunca"

Die Antwort

Ja?
Antonio?
Ja, ich bin's, sprich
Aber wo warst du so lange?
Ja, ich weiß, es war eine Frage der Zeit
Ich musste mich hören, mich sehen, keine Ahnung, ich brauchte...
Ich brauchte Zeit, mich zu langweilen, sagte ich dir doch

Du verstehst es einfach nicht, nein
Zeit braucht nur eines: Zeit
Ich fand den Moment nicht und sagte dir
Weißt du? Der Moment hätte mich fast vergessen
Aber hast du die Lieder gehört, die ich dir schickte?
Na also, klar, ich muss dir etwas sagen
Ja, ja, ich bin zurück

Niemand hat mir so viel gegeben
Niemand hat mir so viel gegeben
Und es tut so weh

Es gibt ein Mantra, dem ich im Leben folge
Man fragte einmal den Dalai Lama
Was ihn am meisten an der Menschheit überrasche
Und seht, was er antwortete
"Der Mensch, denn er opfert seine Gesundheit, um Geld zu verdienen
Und wenn er es schafft, opfert er sein Geld, um Gesundheit wiederzuerlangen
Er ist so voller Sorge um die Zukunft, dass er die Gegenwart nicht genießt
Das Ergebnis ist, dass er weder in der Gegenwart noch in der Zukunft lebt
Er lebt, als würde er niemals sterben
Und dann stirbt er, ohne jemals wirklich gelebt zu haben"