Podría Ser - Antonio Orozco translation in German

Podría Ser

Podría estar
Toda la vida recogiendo las estrellas, qué
Se te quedaron esparcidas por el cielo y yo
Podría estar cantando hasta quedarme sin la voz

Podría ser tu remo

Podría ser
El que se queda con las sobras de tus besos
La última página del libro de tu anhelo
Podría estar fingiendo cada noche hasta que salga el sol

Podría hacerlo

Puedes ver
Como respeto todo lo que estás viviendo
Como lo hago solo porque crees que es cierto
Y que en mi vida solo queda una razón y un verso

Yo podría ser
La calma en la Gran Vía de algún día de este mes
La marca en aquel libro que dejaste de leer
Podría incluso ser, el que nunca lo fue

Podría ser el tiempo en el descuento de un encuentro
Donde siempre sabes que toca perder
Podría ser el terco que repite los momentos
Aun sabiendo que otra vez se va a caer

Y lo que no podría ser
Es una excusa y un pretexto

Podría estar
Toda la vida como estaba aquel sereno
Dándole puerta cada noche a tus tormentos
Podría ser vigilia, grito y salvador, al fin

Quizás también tu tierra

Puedes ver
Que mi futuro sabe más que tus desprecios
Que mi presente se entretiene como un necio
Y que en mi vida solo queda una razón y un verso

Yo podría ser
La calma en la Gran Vía de algún día de este mes
La marca de aquel libro que dejaste de leer
Podría incluso ser, el que nunca lo fue

Podría ser el tiempo en el descuento de un encuentro
Donde siempre sabes que toca perder
Podría ser el terco que repite los momentos
Aun sabiendo que otra vez se va a caer

Y lo que no podría ser
Es una excusa, ni un pretexto

Ich könnte sein

Ich könnte sein
Mein ganzes Leben lang die Sterne sammeln, die
Dir am Himmel verstreut geblieben sind, und ich
Ich könnte singen, bis ich meine Stimme verliere

Ich könnte dein Ruder sein

Ich könnte sein
Derjenige sein, der mit den Resten deiner Küsse bleibt
Die letzte Seite im Buch deiner Sehnsucht
Ich könnte jede Nacht vortäuschen, bis die Sonne aufgeht

Ich könnte es tun

Du kannst sehen
Wie ich alles respektiere, was du erlebst
Wie ich es nur tue, weil du glaubst, dass es wahr ist
Und dass in meinem Leben nur ein Grund und ein Vers bleibt

Ich könnte sein
Die Ruhe auf der Gran Vía an irgendeinem Tag dieses Monats
Das Lesezeichen in jenem Buch, das du aufgehört hast zu lesen
Ich könnte sogar der sein, der es nie war

Ich könnte die Nachspielzeit einer Begegnung sein
Bei der du immer weißt, dass man verlieren muss
Ich könnte der Sturkopf sein, der die Momente wiederholt
Obwohl er weiß, dass er wieder fallen wird

Und was ich nicht sein könnte
Ist eine Ausrede und ein Vorwand

Ich könnte sein
Mein ganzes Leben lang wie jener Nachtwächter
Der jede Nacht deinen Qualen die Tür öffnet
Ich könnte Wache, Schrei und Retter sein, endlich

Vielleicht auch deine Erde

Du kannst sehen
Dass meine Zukunft mehr weiß als deine Verachtung
Dass meine Gegenwart sich wie ein Narr vergnügt
Und dass in meinem Leben nur ein Grund und ein Vers bleibt

Ich könnte sein
Die Ruhe auf der Gran Vía an irgendeinem Tag dieses Monats
Das Lesezeichen in jenem Buch, das du aufgehört hast zu lesen
Ich könnte sogar der sein, der es nie war

Ich könnte die Nachspielzeit einer Begegnung sein
Bei der du immer weißt, dass man verlieren muss
Ich könnte der Sturkopf sein, der die Momente wiederholt
Obwohl er weiß, dass er wieder fallen wird

Und was ich nicht sein könnte
Ist eine Ausrede, noch ein Vorwand