Un Poquito De Ti - Antonio Orozco translation in German

Un Poquito De Ti

Una tormenta de color es tenerte
Y el amor que se escapa
Se amontona en la casa.

Cuento palabras
Cada vez que me hablas,
Me disculpo si duermo
Y me pierdo tu calma.

Mira cómo viene abril,
Todo el remedio está aquí.

Cada pedazo de los días que paso
Me sostienes la vida
Bien cogido a tu mano.

Son melodías lo que abarcan tus brazos
Y me parece mentira tanto como me has dado.

Sólo un poquito de ti,
Toda una vida pa' mí.

Los lamentos ya no sirven, son colores.
Ya no hay miedo, son sabores.
No hay silencios, no hay rumores,
Son amores de a poquito.
Voy cosiendo los telones,
Son las velas que me llevan
Despacito y que me enseñan de a poquito
Tus rincones.

En cada línea del guión de mi vida,
Las que saben de suerte,
Las que quieren por siempre.

Somos los dueños del secreto del duende,
Del que dicen que habla,
Del que habla y no miente.

Sólo un poquito de ti
Toda una vida pa' mí.

Los lamentos ya no sirven, son colores.
Ya no hay miedo, son sabores.
No hay silencios, no hay rumores,
Son amores de a poquito.
Voy cosiendo los telones,
Son las velas que me llevan
Despacito y que me enseñan de a poquito...

Los lamentos ya no sirven, son colores.
Ya no hay miedo, son sabores.
No hay silencios, no hay rumores,
Son amores de a poquito.
Voy cosiendo los telones,
Son las velas que me llevan
Despacito y que me enseñan de a poquito
Tus rincones.

Se me va llevando, se me va llevando...

Ein kleines bisschen von dir

Ein Farbsturm ist es, dich zu haben
Und die Liebe, die entkommt
Sammelt sich im Haus an.

Ich zähle Worte
Jedes Mal, wenn du mit mir sprichst,
Ich entschuldige mich, wenn ich schlafe
Und deine Ruhe verpasse.

Schau, wie der April kommt,
Das ganze Heilmittel ist hier.

Jedes Stück der Tage, die ich verbringe
Hältst du mein Leben
Fest an deiner Hand.

Es sind Melodien, was deine Arme umfassen
Und es scheint mir unwahr, so viel, wie du mir gegeben hast.

Nur ein kleines bisschen von dir,
Ein ganzes Leben für mich.

Die Klagen nützen nichts mehr, sie sind Farben.
Es gibt keine Angst mehr, es sind Geschmäcker.
Es gibt keine Stille, keine Gerüchte,
Es sind Liebesgefühle, Stück für Stück.
Ich nähe die Vorhänge zusammen,
Es sind die Segel, die mich tragen
Langsam und die mir Stück für Stück
Deine Winkel zeigen.

In jeder Zeile des Drehbuchs meines Lebens,
Jene, die vom Glück wissen,
Jene, die für immer wollen.

Wir sind die Besitzer des Geheimnisses des Zaubers,
Von dem man sagt, dass er spricht,
Von dem, der spricht und nicht lügt.

Nur ein kleines bisschen von dir
Ein ganzes Leben für mich.

Die Klagen nützen nichts mehr, sie sind Farben.
Es gibt keine Angst mehr, es sind Geschmäcker.
Es gibt keine Stille, keine Gerüchte,
Es sind Liebesgefühle, Stück für Stück.
Ich nähe die Vorhänge zusammen,
Es sind die Segel, die mich tragen
Langsam und die mir Stück für Stück...

Die Klagen nützen nichts mehr, sie sind Farben.
Es gibt keine Angst mehr, es sind Geschmäcker.
Es gibt keine Stille, keine Gerüchte,
Es sind Liebesgefühle, Stück für Stück.
Ich nähe die Vorhänge zusammen,
Es sind die Segel, die mich tragen
Langsam und die mir Stück für Stück
Deine Winkel zeigen.

Es trägt mich fort, es trägt mich fort...