Una Bonita Carta De Adiós - Antonio Orozco translation in German

Una Bonita Carta De Adiós

Llevo algún tiempo callado y lo siento
No sé muy bien que escribirte
Es que pensar que te alejas, sentencia
Pero es mejor que rendirse
Este papel representa aquel día
En que tú te cruzaste en mi vida
Cruel, imprevisible y salvaje
Juro que querer, te quería

Al fin lo entiendo
Quizás ha llegado el momento
De saber que al perder ganaría

Quiero empezar escribiendo
Que a veces por miedo no sé qué decirte
Sobraron un ciento de medias verdades
Faltó el corazón, el valor y el coraje
Y lo siento
Siento tener que decirte
Que mas que el dolor, nos sobró el equipaje

Tanto recuerdo no es para tanto
No insistas con la melodía
Siempre, quizás, ahora vengo, verás
Primo hermano de la mentira

Al fin lo entiendo
Quizás ha llegado el momento
De saber que al perder ganaría

Quiero decir que lo entiendo
Mas que gritar, nos mató aquel silencio
Fue mucho tiempo, casi perfecto
Fue mucho más que un bonito recuerdo
Y lo siento
Igual que no es bueno vivir olvidando
Tampoco hay que vivir esperando

Quiero decir que lo siento
Más que palabras, más que un momento
Sólo un instante, fue casi eterno
Más que tu bonito desprecio
Quiero decir que lo siento
Mas que decir, te lo digo escribiendo
Igual que no es bueno guardar sentimientos
Tampoco hay que vivir de lamentos

Ein schöner Abschiedsbrief

Ich schweige schon länger und das tut mir leid
Ich weiß nicht recht, was ich dir schreiben soll
Denn zu denken, du gehst, ist ein Urteil
Doch besser als aufzugeben
Dieses Papier steht für jenen Tag
An dem du in mein Leben tratest
Grausam, unvorhersehbar und wild
Ich schwöre, ich liebte dich wahrhaftig

Endlich verstehe ich
Vielleicht ist der Moment gekommen
Zu wissen, dass Verlieren Gewinn wäre

Ich will beginnen zu schreiben
Dass ich aus Angst oft nicht weiß, was sagen
Hunderte Halbwahrheiten waren zu viel
Es fehlten Herz, Mut und Entschlossenheit
Und es tut mir leid
Es schmerzt, dir sagen zu müssen
Dass mehr als der Schmerz, wir zu viel Gepäck hatten

So viele Erinnerungen sind nicht so wichtig
Besteh nicht auf der Melodie
Immer, vielleicht, jetzt komme ich, wirst sehen
Vetter der Lüge

Endlich verstehe ich
Vielleicht ist der Moment gekommen
Zu wissen, dass Verlieren Gewinn wäre

Ich will sagen, dass ich verstehe
Mehr als Schreien, tötete uns jenes Schweigen
Es war lange Zeit, fast perfekt
Es war viel mehr als eine schöne Erinnerung
Und es tut mir leid
Gleich wie es nicht gut ist, vergessend zu leben
Soll man auch nicht wartend leben

Ich will sagen, dass es mir leidtut
Mehr als Worte, mehr als ein Moment
Nur ein Augenblick, war fast ewig
Mehr als deine schöne Verachtung
Ich will sagen, dass es mir leidtut
Mehr als reden, schreibe ich es dir
Gleich wie es nicht gut ist, Gefühle zu horten
Soll man auch nicht von Klagen leben