Una Estación Sin Voz / Vueltas y Vueltas - Antonio Orozco translation in German

Una Estación Sin Voz / Vueltas y Vueltas

Un sendero de luz
Una brisa fugaz
El recuerdo tan gris y el sentido al mentir

Una espera brutal
El andén siempre igual
Nueve años sin voz, nueve hambres pasó
Sin voz, sin voz

Por más que uno quiera y más difícil sea
Cuando toca esperar se espera

Cuando se fue, le prometió
Que volvería pronto a devolver
El corazón que se llevó
Y cada día espera en aquel rincón

Fue la estación quien les robó
Los más de mil poemas que le escribió
Fue el amor quien lo engaño
O todos los recuerdos que me contó
Sin voz

Por más que uno quiera y más difícil sea
Cuando toca esperar se espera

Otra noche sin fin
Hoy que toca soñar
Con la cama del rey
O con no despertar

Hoy tuvo un gran día
Fumo diez colillas
Con dos monedas ha pasado el día
Sin vida

Cuando se fue, le prometió
Que volvería pronto a devolver
El corazón que se llevó
Y cada día espera en aquel rincón

Fue la estación quien les robó
Los más de mil poemas que le escribió
Fue el amor quien lo engaño
O todos los recuerdos
Que me contó
Sin voz

Por más que uno quiera y más difícil sea
Cuando toca esperar se espera

Cuando se fue lo prometió
Que volvería pronto a devolver
El corazón que se llevó
Y cada día espera en aquel rincón

Fue la estación
Quien los robó
Los más de mil poemas que le escribió
Se quedó, se quedó
Sin voz, sin voz

Por más que uno quiera y más difícil sea
Cuando toca esperar se espera

Las luces dan vueltas alrededor de ti
Vueltas y vueltas
Un golpe tras otro nunca llega al fin
No te das cuenta

Vueltas y vueltas
Vueltas y vueltas

Todos los rincones quedan tras de ti
Las marcas no engañan
No te precipites hoy toca morir
Justo cuando el día salga

No es capaz de saber por qué la conoció
No es capaz de entender por qué habla
Solo sabe que no sabe lo que hace
Solo hace lo que sabe que no se hace

Vueltas y vueltas
Vueltas y vueltas

Un día tras otro no toca dormir
La vida se escapa
Todas tus ideas dejan de insistir
El ansia las mata

No te das cuenta
No te das cuenta
Hoy perdí el trabajo vuelve a repetir
Mi padre no sabe lo que hago aquí

Cuenta doble vida, no saber salir
Esta no comprende de dejar vivir

No es capaz de saber por qué la conoció
No es capaz de entender por qué habla
Solo sabe que no sabe lo que hace
Solo hace lo que sabe que no se hace

Vueltas y vueltas
Vueltas y vueltas

Ein Bahnhof ohne Stimme / Drehungen und Wendungen

Ein Pfad aus Licht
Eine flüchtige Brise
Die so graue Erinnerung und der Sinn der Lüge

Ein brutales Warten
Der Bahnsteig immer gleich
Neun Jahre ohne Stimme, neun Hunger litt er
Ohne Stimme, ohne Stimme

So sehr man auch will und so schwierig es auch sein mag
Wenn man warten muss, wartet man

Als sie ging, versprach sie ihm
Dass sie bald zurückkehren würde, um zurückzugeben
Das Herz, das sie mitnahm
Und jeden Tag wartet er in jener Ecke

Es war der Bahnhof, der ihnen stahl
Die mehr als tausend Gedichte, die er ihr schrieb
Es war die Liebe, die ihn betrog
Oder all die Erinnerungen, die er mir erzählte
Ohne Stimme

So sehr man auch will und so schwierig es auch sein mag
Wenn man warten muss, wartet man

Eine weitere endlose Nacht
Heute, wo es Zeit ist zu träumen
Vom Bett des Königs
Oder davon, nicht aufzuwachen

Heute hatte er einen tollen Tag
Er rauchte zehn Kippenstummel
Mit zwei Münzen hat er den Tag verbracht
Ohne Leben

Als sie ging, versprach sie ihm
Dass sie bald zurückkehren würde, um zurückzugeben
Das Herz, das sie mitnahm
Und jeden Tag wartet er in jener Ecke

Es war der Bahnhof, der ihnen stahl
Die mehr als tausend Gedichte, die er ihr schrieb
Es war die Liebe, die ihn betrog
Oder all die Erinnerungen
Die er mir erzählte
Ohne Stimme

So sehr man auch will und so schwierig es auch sein mag
Wenn man warten muss, wartet man

Als sie ging, versprach sie es ihm
Dass sie bald zurückkehren würde, um zurückzugeben
Das Herz, das sie mitnahm
Und jeden Tag wartet er in jener Ecke

Es war der Bahnhof
Der sie stahl
Die mehr als tausend Gedichte, die er ihr schrieb
Er blieb, er blieb
Ohne Stimme, ohne Stimme

So sehr man auch will und so schwierig es auch sein mag
Wenn man warten muss, wartet man

Die Lichter drehen sich um dich herum
Drehungen und Wendungen
Ein Schlag nach dem anderen nimmt kein Ende
Du merkst es nicht

Drehungen und Wendungen
Drehungen und Wendungen

Alle Ecken bleiben hinter dir zurück
Die Spuren lügen nicht
Übereile dich nicht, heute ist es Zeit zu sterben
Gerade wenn der Tag anbricht

Er ist nicht fähig zu wissen, warum er sie kennenlernte
Er ist nicht fähig zu verstehen, warum er spricht
Er weiß nur, dass er nicht weiß, was er tut
Er tut nur, wovon er weiß, dass man es nicht tut

Drehungen und Wendungen
Drehungen und Wendungen

Ein Tag nach dem anderen, keine Zeit zum Schlafen
Das Leben entgleitet
All deine Ideen hören auf zu drängen
Die Gier tötet sie

Du merkst es nicht
Du merkst es nicht
'Heute habe ich die Arbeit verloren', wiederholt er
'Mein Vater weiß nicht, was ich hier tue'

Er erzählt vom Doppelleben, davon, nicht herauszukommen
Diese hier versteht nichts vom Lebenlassen

Er ist nicht fähig zu wissen, warum er sie kennenlernte
Er ist nicht fähig zu verstehen, warum er spricht
Er weiß nur, dass er nicht weiß, was er tut
Er tut nur, wovon er weiß, dass man es nicht tut

Drehungen und Wendungen
Drehungen und Wendungen