Lyrics and translation Antonio Orozco - Una Estación Sin Voz / Vueltas y Vueltas

Una Estación Sin Voz / Vueltas y Vueltas

Un sendero de luz
Una brisa fugaz
El recuerdo tan gris y el sentido al mentir

Una espera brutal
El andén siempre igual
Nueve años sin voz, nueve hambres pasó
Sin voz, sin voz

Por más que uno quiera y más difícil sea
Cuando toca esperar se espera

Cuando se fue, le prometió
Que volvería pronto a devolver
El corazón que se llevó
Y cada día espera en aquel rincón

Fue la estación quien les robó
Los más de mil poemas que le escribió
Fue el amor quien lo engaño
O todos los recuerdos que me contó
Sin voz

Por más que uno quiera y más difícil sea
Cuando toca esperar se espera

Otra noche sin fin
Hoy que toca soñar
Con la cama del rey
O con no despertar

Hoy tuvo un gran día
Fumo diez colillas
Con dos monedas ha pasado el día
Sin vida

Cuando se fue, le prometió
Que volvería pronto a devolver
El corazón que se llevó
Y cada día espera en aquel rincón

Fue la estación quien les robó
Los más de mil poemas que le escribió
Fue el amor quien lo engaño
O todos los recuerdos
Que me contó
Sin voz

Por más que uno quiera y más difícil sea
Cuando toca esperar se espera

Cuando se fue lo prometió
Que volvería pronto a devolver
El corazón que se llevó
Y cada día espera en aquel rincón

Fue la estación
Quien los robó
Los más de mil poemas que le escribió
Se quedó, se quedó
Sin voz, sin voz

Por más que uno quiera y más difícil sea
Cuando toca esperar se espera

Las luces dan vueltas alrededor de ti
Vueltas y vueltas
Un golpe tras otro nunca llega al fin
No te das cuenta

Vueltas y vueltas
Vueltas y vueltas

Todos los rincones quedan tras de ti
Las marcas no engañan
No te precipites hoy toca morir
Justo cuando el día salga

No es capaz de saber por qué la conoció
No es capaz de entender por qué habla
Solo sabe que no sabe lo que hace
Solo hace lo que sabe que no se hace

Vueltas y vueltas
Vueltas y vueltas

Un día tras otro no toca dormir
La vida se escapa
Todas tus ideas dejan de insistir
El ansia las mata

No te das cuenta
No te das cuenta
Hoy perdí el trabajo vuelve a repetir
Mi padre no sabe lo que hago aquí

Cuenta doble vida, no saber salir
Esta no comprende de dejar vivir

No es capaz de saber por qué la conoció
No es capaz de entender por qué habla
Solo sabe que no sabe lo que hace
Solo hace lo que sabe que no se hace

Vueltas y vueltas
Vueltas y vueltas

Une gare sans voix / Des tours et des tours

Un sentier de lumière
Une brise fugace
Le souvenir si gris et le sens du mensonge

Une attente brutale
Le quai toujours pareil
Neuf ans sans voix, neuf famines ont passé
Sans voix, sans voix

Même si on veut et même si c'est difficile
Quand il faut attendre, on attend

Quand il est parti, il t'a promis
Qu'il reviendrait bientôt pour te rendre
Le cœur qu'il a emporté
Et chaque jour, il attend dans ce coin

C'est la gare qui leur a volé
Plus d'un millier de poèmes qu'il t'a écrits
C'est l'amour qui l'a trompé
Ou tous les souvenirs qu'il m'a racontés
Sans voix

Même si on veut et même si c'est difficile
Quand il faut attendre, on attend

Une autre nuit sans fin
Aujourd'hui, il faut rêver
Avec le lit du roi
Ou de ne pas se réveiller

Aujourd'hui, il a eu une bonne journée
J'ai fumé dix mégots
Avec deux pièces, j'ai passé la journée
Sans vie

Quand il est parti, il t'a promis
Qu'il reviendrait bientôt pour te rendre
Le cœur qu'il a emporté
Et chaque jour, il attend dans ce coin

C'est la gare qui leur a volé
Plus d'un millier de poèmes qu'il t'a écrits
C'est l'amour qui l'a trompé
Ou tous les souvenirs
Qu'il m'a racontés
Sans voix

Même si on veut et même si c'est difficile
Quand il faut attendre, on attend

Quand il est parti, il t'a promis
Qu'il reviendrait bientôt pour te rendre
Le cœur qu'il a emporté
Et chaque jour, il attend dans ce coin

C'est la gare
Qui leur a volé
Plus d'un millier de poèmes qu'il t'a écrits
Il est resté, il est resté
Sans voix, sans voix

Même si on veut et même si c'est difficile
Quand il faut attendre, on attend

Les lumières tournent autour de toi
Des tours et des tours
Un coup après l'autre, ça ne finit jamais
Tu ne te rends pas compte

Des tours et des tours
Des tours et des tours

Tous les coins restent derrière toi
Les marques ne trompent pas
Ne te précipite pas, il faut mourir aujourd'hui
Juste quand le jour se lève

Il n'est pas capable de savoir pourquoi il t'a rencontrée
Il n'est pas capable de comprendre pourquoi il parle
Il sait juste qu'il ne sait pas ce qu'il fait
Il fait juste ce qu'il sait qu'il ne faut pas faire

Des tours et des tours
Des tours et des tours

Un jour après l'autre, il ne faut pas dormir
La vie s'échappe
Toutes tes idées cessent d'insister
L'angoisse les tue

Tu ne te rends pas compte
Tu ne te rends pas compte
Aujourd'hui, j'ai perdu mon travail, répète-le encore
Mon père ne sait pas ce que je fais ici

J'ai une double vie, ne pas savoir sortir
Cette vie ne comprend pas le fait de laisser vivre

Il n'est pas capable de savoir pourquoi il t'a rencontrée
Il n'est pas capable de comprendre pourquoi il parle
Il sait juste qu'il ne sait pas ce qu'il fait
Il fait juste ce qu'il sait qu'il ne faut pas faire

Des tours et des tours
Des tours et des tours