Vueltas y Vueltas - Antonio Orozco translation in German

Vueltas y Vueltas

Papel, pluma y esmero, las armas que usaré
Los golpes del tintero, los únicos que daré
Pedirlo es lo que debo y sentirlo en lo que siento

Discúlpeme de entrada, por tardar en responder
Las bomba' cayeron y todo empezó a arder
Contarle mi desvelo y explicarle que no entiendo

Si usted sabe de porqué no hay agua
Que el maestro ya no viene a clases
Que mi amigo ya no tiene padre
Si usted sabe, lo que sabe

¿Por qué no dejas ya de callar?
Las voces que no quieren tu plan
¿Por qué no entiendes que un día más
Será otro día, pero hacía atrás?

¿Por qué no me devuelves el sol
La casa, mi familia en carbón?
Si es mucho lo que pido, perdón
No olvides lo que es mío

Qué tal señor, usted señor
Aquí mi compañero le quiere preguntar

Si usted sabe que no queda nada
Que el recuerdo se mantiene oscuro
Que mi madre solo lleva luto
Si usted sabe, lo que sabe

Immer wieder

Papier, Feder und Sorgfalt, die Waffen, die ich benutzen werde
Die Schläge des Tintenfasses, die einzigen, die ich austeilen werde
Darum bitten ist, was ich muss, und es fühlen in dem, was ich fühle

Entschuldigen Sie mich von vornherein, dass ich spät antworte
Die Bomben fielen und alles begann zu brennen
Ihnen meine Schlaflosigkeit zu erzählen und zu erklären, dass ich nicht verstehe

Wenn Sie wissen, warum es kein Wasser gibt
Dass der Lehrer nicht mehr zum Unterricht kommt
Dass mein Freund keinen Vater mehr hat
Wenn Sie wissen, was Sie wissen

Warum hören Sie nicht endlich auf zu schweigen?
Die Stimmen, die Ihren Plan nicht wollen
Warum verstehen Sie nicht, dass ein weiterer Tag
Ein anderer Tag sein wird, aber rückwärts?

Warum geben Sie mir nicht die Sonne zurück
Das Haus, meine Familie in Asche verwandelt?
Wenn das zu viel verlangt ist, Verzeihung
Vergessen Sie nicht, was mein ist

Hallo Herr, Sie, Herr
Hier mein Gefährte möchte Sie fragen

Ob Sie wissen, dass nichts übrig ist
Dass die Erinnerung dunkel bleibt
Dass meine Mutter nur Trauer trägt
Wenn Sie wissen, was Sie wissen