Lyrics and translation Antonio Orozco - Vueltas y Vueltas

Vueltas y Vueltas

Papel, pluma y esmero, las armas que usaré
Los golpes del tintero, los únicos que daré
Pedirlo es lo que debo y sentirlo en lo que siento

Discúlpeme de entrada, por tardar en responder
Las bomba' cayeron y todo empezó a arder
Contarle mi desvelo y explicarle que no entiendo

Si usted sabe de porqué no hay agua
Que el maestro ya no viene a clases
Que mi amigo ya no tiene padre
Si usted sabe, lo que sabe

¿Por qué no dejas ya de callar?
Las voces que no quieren tu plan
¿Por qué no entiendes que un día más
Será otro día, pero hacía atrás?

¿Por qué no me devuelves el sol
La casa, mi familia en carbón?
Si es mucho lo que pido, perdón
No olvides lo que es mío

Qué tal señor, usted señor
Aquí mi compañero le quiere preguntar

Si usted sabe que no queda nada
Que el recuerdo se mantiene oscuro
Que mi madre solo lleva luto
Si usted sabe, lo que sabe

Vueltas y Vueltas

Papier, plume et soin, les armes que j'utiliserai
Les coups de l'encrier, les seuls que je donnerai
Le demander est ce que je dois et le sentir dans ce que je ressens

Excusez-moi d'avance, pour avoir tardé à répondre
Les bombes sont tombées et tout a commencé à brûler
Vous raconter mon sommeil et vous expliquer que je ne comprends pas

Si tu sais pourquoi il n'y a pas d'eau
Que le professeur ne vient plus en classe
Que mon ami n'a plus de père
Si tu sais, ce que tu sais

Pourquoi ne cesse-tu pas de te taire ?
Les voix qui ne veulent pas de ton plan
Pourquoi ne comprends-tu pas qu'un jour de plus
Sera un autre jour, mais en arrière ?

Pourquoi ne me rends-tu pas le soleil
La maison, ma famille en charbon ?
Si c'est trop ce que je demande, pardon
N'oublie pas ce qui est à moi

Comment allez-vous, monsieur, vous, monsieur
Voici mon compagnon, il veut vous poser une question

Si tu sais qu'il ne reste rien
Que le souvenir reste sombre
Que ma mère ne porte que le deuil
Si tu sais, ce que tu sais